streichen — WBuch

§Значения

фарбувати

Mit Farbe, Putz oder einer ähnlichen Substanz eine Oberfläche bedecken.

Покривати поверхню фарбою, штукатуркою або подібною речовиною.

нейтральное

Wir haben das Wohnzimmer gestern blau gestrichen.

— Вчора ми пофарбували вітальню в синій колір.
Er streicht die Wand mit einer Rolle.

— Він фарбує стіну валиком.

Синонимы

гладити, проводити

Etwas mit einer Bewegung des Arms oder Fingers über eine Fläche führen.

Здійснити щось рухом руки або пальця по поверхні.

нейтральное

Sie strich ihm sanft über das Haar.

— Вона ніжно погладила його по волоссю.
Das Kind strich mit dem Finger über das Bild.

— Дитина провела пальцем по картинці.

Синонимы

Антонимы

викреслити, видалити

Etwas von einer Liste oder einem Plan entfernen oder annullieren.

Видалити або скасувати щось зі списку чи плану.

нейтральное

Der Lehrer hat den Namen von der Liste gestrichen.

— Вчитель викреслив це ім’я зі списку.
Ich muss diesen Punkt leider streichen.

— На жаль, мені доведеться виключити цей пункт.

Синонимы

підкреслити

Einen Strich unter ein Wort oder eine Phrase machen.

Провести риску під словом або фразою.

нейтральное

Bitte streichen Sie das wichtigste Wort.

— Будь ласка, видаліть найважливіше слово.

скасувати, відмінити

Einen Plan oder eine Idee verwerfen oder aufgeben.

Відкинути або відмовитися від плану чи ідеї.

нейтральное

Die Firma hat das Projekt komplett gestrichen.

— Компанія повністю скасувала цей проект.
Wir können diesen Plan nicht streichen.

— Ми не можемо скасувати цей план.

streichend	Präsens
gestrichen	Perfekt