streiten — WBuch

§Значения

сваритися, сваритися між собою

Einen verbalen Konflikt mit jemandem austragen, oft lautstark.

Вирішувати вербальний конфлікт з кимось, часто голосно.

нейтральное

Die Geschwister streiten sich oft um das Spielzeug.

— Брати та сестри часто сваряться через іграшки.
Wir haben gestern heftig über das Thema gestritten.

— Вчора ми дуже гаряче сперечалися на цю тему.

Синонимы

Антонимы

боротися за, змагатися за

Um eine Sache oder einen Gegenstand kämpfen oder einen heftigen Wettbewerb führen.

Боротися за щось або предмет, або вести запеклу конкуренцію.

нейтральное

☞ Часто з прийменником «um».

Die Parteien streiten um die Macht im Land.

— Сторони змагаються за владу в країні.
Sie stritten erbittert um den Sieg.

— Вони запекло боролися за перемогу.

сперечатися, судитися

In einem juristischen Sinne um Rechte oder Besitzansprüche kämpfen.

У юридичному сенсі боротися за права чи права власності.

официальное

Die Erben streiten um das Erbe des Vaters.

— Спадкоємці сперечаються через спадщину батька.

сваритися, сваритися між собою

Einen verbalen Konflikt mit jemandem austragen, oft mit lautstarken Worten.

Вирішувати вербальний конфлікт з кимось, часто за допомогою гучних слів.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

сперечатися, сваритися

Um eine Sache oder einen Gegenstand kämpfen oder heftig debattieren.

Боротися за щось або предмет, або запекло сперечатися.

нейтральное

☞ Часто вживається з прийменником «um».

Sie streiten sich um das Erbe.

— Вони сваряться через спадщину.
Die Politiker streiten sich um die Details.

— Політики сперечаються щодо деталей.

не погоджуватися, сперечатися

Sich in einer Sache uneinig sein oder widersprechen.

Не погоджуватися щодо чогось або суперечити один одному.

нейтральное

Die Experten streiten sich über die Theorie.

— Експерти сперечаються щодо цієї теорії.

streitend	Präsens
gestritten	Perfekt