umrichten — WBuch

§Значения

перевернути, переорієнтувати

Etwas in eine andere Richtung oder Position bringen oder drehen.

Перемістити щось в іншому напрямку або положенні, або повернути.

нейтральное

Er richtet das Schild langsam um.

— Він повільно перевертає табличку.
Wir haben die Position der Möbel umgerichtet.

— Ми змінили розташування меблів.

Синонимы

перерозподілити, спрямувати в інше місце

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) umverteilen oder anders verwenden.

Перерозподілити або інакше використати щось (зазвичай гроші чи ресурси).

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається у значенні «перерозподіляти».

Die Regierung richtet die Mittel um.

— Уряд перерозподіляє кошти.
Sie haben das Budget für das Projekt umgerichtet.

— Вони перерозподілили бюджет на проект.

перетворювати, змінювати

Eine Person oder eine Sache in eine neue Form oder Richtung bringen (oft übertragen).

Придати особі або предмету нову форму чи напрямок (часто у переносному значенні).

возвышенное

Die neue Strategie richtet das Unternehmen um.

— Нова стратегія докорінно змінює напрямок діяльності компанії.

переорієнтуватися на щось

Sich auf eine neue Situation, ein neues Ziel oder einen neuen Bereich ausrichten.

Пристосуватися до нової ситуації, нової мети або нової сфери.

нейтральное

Das Unternehmen hat sich schnell auf den neuen Markt umgerichtet.

— Підприємство швидко адаптувалося до нового ринку.

umrichtend	Präsens
umgerichtet	Perfekt

um·richtenumrichten