veranlassen — WBuch

§Значения

sebep olmak, tetiklemek

Etwas bewirken oder als Ursache für eine Handlung oder einen Zustand sein.

Bir şeyi meydana getirmek veya bir eylemin ya da durumun nedeni olmak.

нейтральное

Der Sturm veranlasste eine große Zerstörung.

— Fırtına büyük bir yıkıma neden oldu.
Was hat diese Entscheidung veranlasst?

— Bu kararı almaya ne sebep oldu?

Синонимы

tedbirleri başlatmak

Maßnahmen ergreifen oder jemanden anweisen, etwas zu tun.

Önlemler almak veya birine bir şey yapmasını emretmek.

официальное

☞ Genellikle idari veya iş dünyası bağlamında.

Die Behörde hat eine Untersuchung veranlasst.

— Yetkili makam bir soruşturma başlattı.
Wir müssen sofort die nötigen Schritte veranlassen.

— Hemen gerekli adımları atmalıyız.

Синонимы

teşvik etmek, yönlendirmek

Jemanden zu einer bestimmten Handlung bewegen oder motivieren.

Birini belirli bir eylemi yapmaya teşvik etmek veya motive etmek.

нейтральное

☞ Genellikle 'zu' edatıyla birlikte kullanılır.

Seine Worte veranlassten mich zu einer Antwort.

— Sözleri bende bir yanıt uyandırdı.
Sie hat ihn zu diesem Schritt veranlasst.

— Onu bu adımı atmaya o teşvik etti.

veranlassend	Präsens
veranlasst	Perfekt