verarbeiten — WBuch

§Значения

przetwarzać, wytwarzać

Rohstoffe oder Materialien in ein fertiges Produkt umwandeln.

Przekształcanie surowców lub materiałów w gotowy produkt.

нейтральное

Die Fabrik verarbeitet Holz zu Möbeln.

— Fabryka przetwarza drewno na meble.
Wir haben das Plastik recycelt und neu verarbeitet.

— Przetworzyliśmy i ponownie wykorzystaliśmy to plastik.

Синонимы

przetwarzać (informacje/dane)

Informationen, Daten oder Eindrücke im Geist aufnehmen und integrieren.

Przyjmowanie i integrowanie informacji, danych lub wrażeń w umyśle.

нейтральное

Das Gehirn muss die neuen Informationen erst verarbeiten.

— Mózg musi najpierw przetworzyć nowe informacje.
Er hat die Daten schnell verarbeitet.

— Szybko przetworzył dane.

Антонимы

poradzić sobie, przepracować

Etwas (z. B. ein Erlebnis oder Schmerz) psychisch bewältigen oder durcharbeiten.

Coś (np. przeżycie lub ból) psychicznie przetworzyć lub przepracować.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście psychologicznym.

Sie muss das Trauma langsam verarbeiten.

— Musi powoli przetworzyć to trauma.
Haben Sie den Verlust schon verarbeitet?

— Czy już pogodził się Pan/Pani z tą stratą?

wykorzystywać, dodawać

Etwas (z. B. eine Zutat) in einer Speise verwenden oder einbauen.

Użyć lub dodać coś (np. składnik) do potrawy.

нейтральное

Der Koch verarbeitet nur frische Zutaten.

— Kucharz używa wyłącznie świeżych składników.
In diesem Rezept werden viele Kräuter verarbeitet.

— W tym przepisie wykorzystuje się wiele ziół.

verarbeitend	Präsens
verarbeitet	Perfekt