verbeißen — WBuch

§Значения

zaciskać zęby, wytrzymywać

Sich mit großer Anstrengung durch Schmerz oder Widerstand kämpfen.

Z wielkim wysiłkiem przebijać się przez ból lub opór.

разговорное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: uparcie czegoś się trzymać.

Er hat sich den ganzen Marathon durch verbissen.

— Przebiegł cały maraton z wielkim uporem.
Wir müssen uns das jetzt einfach verbeißen.

— Musimy się teraz po prostu tym zająć.

Антонимы

zaciskać zębami

Etwas fest mit den Zähnen umschließen oder zusammenpressen.

Mocno zacisnąć coś zębami lub ścisnąć.

нейтральное

Das Kind verbiss sich in den Spielzeuglappen.

— Dziecko wczepiło się w tę zabawkową szmatkę.
Er hat sich fest in den Rand verbissen.

— Wczepił się mocno w krawędź.

Синонимы

skupić się na czymś, upierać się przy czymś

Sich in eine Sache oder ein Thema extrem festbeißen oder obsessiv konzentrieren.

Skupiać się na czymś lub na danym temacie w sposób skrajny, z obsesją.

разговорное

☞ Znaczenie przenośne: skupiać się na jakimś szczególe.

Der Journalist verbiss sich in ein winziges Detail.

— Dziennikarz uparł się na jakimś drobnym szczególe.
Sie hat sich in der Diskussion zu sehr verbissen.

— Za bardzo upierała się przy swoim w tej dyskusji.

verbeißend	Präsens
verbissen	Perfekt