verbergen — WBuch

§Значения

ukrywać, ukryć

Etwas oder jemanden so platzieren, dass er nicht gesehen oder gefunden wird.

Umieścić coś lub kogoś w taki sposób, aby nie był widziany ani znaleziony.

нейтральное

Синонимы

ukrywać (uczucia), zatajać (informacje)

Gefühle, Gedanken oder Informationen nicht offen zeigen oder preisgeben.

Nie ujawniać ani nie wyjawiać uczuć, myśli lub informacji.

нейтральное возвышенное

Sie verbirgt ihre wahre Traurigkeit hinter einem Lächeln.

— Ukrywa swoją prawdziwą smutek za uśmiechem.
Er hat seine Absichten lange Zeit verborgen.

— Przez długi czas ukrywał swoje zamiary.

Антонимы

ukryć się

Sich selbst an einen Ort begeben, um nicht gesehen zu werden.

Udać się w jakieś miejsce, aby nie być widzianym.

нейтральное

☞ Użycie zwrotne: się ukrywać.

ukryć się

Sich verstecken, um nicht gesehen oder gefunden zu werden.

Chować się, aby nie zostać zauważonym lub znalezionym.

нейтральное

Das Kind verbirgt sich hinter dem Vorhang.

— Dziecko chowa się za zasłoną.
Der kleine Junge verbirgt sich unter dem großen Bett.

— Mały chłopiec ukrywa się pod dużym łóżkiem.

Синонимы

być ukrytym, pozostawać niewidocznym

Nicht sichtbar sein oder sich hinter etwas verbergen (abstrakt oder physisch).

Być niewidocznym lub ukrywać się za czymś (w sensie abstrakcyjnym lub fizycznym).

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu „być ukrytym”.

Die Wahrheit verbirgt sich oft hinter Lügen.

— Prawda często kryje się za kłamstwami.
Ein tiefer Grund verbarg sich hinter seinem Schweigen.

— Za jego milczeniem krył się głęboki powód.

Антонимы

ukrywać (uczucia)

Eigene Gefühle oder Gedanken nicht offen zeigen.

Nie okazywać otwarcie własnych uczuć lub myśli.

нейтральное

verbergend	Präsens
verborgen	Perfekt