vereinen — WBuch

§Значения

łączyć, jednoczyć

Zwei oder mehr Teile, Gruppen oder Dinge zu einem Ganzen zusammenfügen.

Połączyć dwa lub więcej elementów, grup lub rzeczy w jedną całość.

нейтральное

Die beiden Firmen wurden zu einem Konzern vereint.

— Obie firmy połączono w jeden koncern.
Er vereinte die zerbrochenen Teile des Gefäßes.

— Połączył rozbite fragmenty naczynia.
Der Zusammenschluss vereint die kleine Werkstatt mit dem großen Industriekonzern.

— Ta fuzja łączy małą warsztatownię z wielkim koncernem przemysłowym.

Синонимы

łączyć się, jednoczyć siły

Sich mit anderen zusammenschließen, um gemeinsame Ziele zu verfolgen.

Łączyć się z innymi w celu realizacji wspólnych celów.

нейтральное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: łączyć się.

Die Oppositionisten vereinen sich gegen die neue Reform.

— Opozycjoniści jednoczą się przeciwko nowej reformie.
Wir haben uns für dieses Projekt vereint.

— Zjednoczyliśmy się, by realizować ten projekt.

Антонимы

łączyć, mieszać

Verschiedene Eigenschaften oder Elemente in einer Sache kombinieren.

Łączyć różne właściwości lub elementy w jednej rzeczy.

возвышенное

Das Design vereint moderne und klassische Elemente.

— Projekt łączy w sobie elementy nowoczesne i klasyczne.
In diesem Werk vereinen sich Kunst und Wissenschaft.

— W tym dziele sztuka i nauka łączą się w jedno.

vereinend	Präsens
vereint	Perfekt