Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas (Akkusativ) verfahren A— щось заплутатися
„Wir müssen das gesamte Budget verfahren."
nach einer bestimmten Art und Weise verfahren D— діяти за певним зразком/способом
„Man muss nach den neuen Regeln verfahren."
sich verfahren N— заблукати
„Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verfahren
Präteritum
verfuhr
Partizip II
hat verfahren
§Значения
діяти, вчиняти
Eine bestimmte Methode oder Art und Weise anwenden, um ein Ziel zu erreichen.
Застосовувати певний метод або спосіб для досягнення мети.
нейтральное
  1. Wir müssen hier vorsichtig verfahren.
    — Ми повинні діяти тут обережно.
  2. Wie sind Sie in diesem Fall verfahren?
    — Як ви вчинили в цій ситуації?
  3. Der Richter verfährt nach den neuen Regeln.
    — Суддя діє відповідно до нових правил.
Синонимы
agieren·handeln·nutzen
витрачати, використовувати
Geld oder Ressourcen für einen bestimmten Zweck ausgeben oder aufbrauchen.
Витрачати або використовувати гроші чи ресурси для певної мети.
нейтральное
☞ Часто у зв’язку з бюджетами або запасами.
  1. Die Firma verfährt das restliche Budget für neue Projekte.
    — Компанія витрачає залишок бюджету на нові проекти.
  2. Die Abteilung verfährt das gesamte Budget bis zum Ende des Jahres.
    — Відділ витрачає весь бюджет до кінця року.
обробляти (матеріал)
Etwas durch einen chemischen oder physikalischen Prozess bearbeiten (z. B. Kunststoff).
Обробити щось за допомогою хімічного або фізичного процесу (наприклад, пластмасу).
терминологическое
  1. In dieser modernen Anlage wird das Plastik biologisch verfahren.
    — На цьому сучасному підприємстві пластик переробляють біологічним способом.
заблукати (під час їзди)
Den Weg verlieren oder die falsche Richtung einschlagen beim Fahren.
Заблукати або обрати неправильний напрямок під час їзди.
нейтральное
  1. Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren.
    — Ми заблукали в чужому місті.
  2. Ich habe mich ständig verfahren, weil das Navi kaputt war.
    — Я постійно заблукував, бо навігатор не працював.
  3. Der Fahrer hat sich in der Stadt verfahren.
    — Водій заблукав у місті.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verfahre
du verfährst
er/sie/es verfährt
wir verfahren
ihr verfahrt
sie/Sie verfahren
Präteritum претеритум
ich verfuhr
du verfuhrst
er/sie/es verfuhr
wir verfuhren
ihr verfuhrt
sie/Sie verfuhren
Imperativ императив
—
verfahre (du)
—
verfahren wir
verfahrt (ihr)
verfahren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verfahre
du verfarest
er/sie/es verfahre
wir verfahren
ihr verfaret
sie/Sie verfahren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verführe
du verführest
er/sie/es verführe
wir verführen
ihr verführet
sie/Sie verführen
Partizip партицип
verfahren Präsens
verfahren Perfekt
Infinitiv инфинитив
verfahren
zu verfahren
§Однокоренные
dasVerfahren
метод, підхід
§Связанные слова
durchführen·anwenden·praktizieren
Существительное Частотностьtop-2000CEFR B2
das

Verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
§ Грамматика
Genitiv
des Verfahrens
Plural
die Verfahren
§Значения
метод, підхід
Die Art und Weise, wie eine bestimmte Aufgabe oder ein Prozess durchgeführt wird.
Спосіб, яким виконується певне завдання або процес.
нейтральное
  1. Wir müssen ein neues Verfahren entwickeln.
    — Ми повинні розробити новий метод.
  2. Das gewählte Verfahren erwies sich als effizient.
    — Обрана процедура виявилася ефективною.
Синонимы
derProzess·derAblauf
судовий процес, позов
Ein rechtlicher oder administrativer Prozess, insbesondere vor Gericht.
Правовий або адміністративний процес, зокрема в суді.
терминологическое
  1. Das Verfahren wurde gestern eingestellt.
    — Процедуру вчора припинили.
  2. Ein neues Verfahren gegen ihn läuft.
    — Проти нього розпочато нове провадження.
Синонимы
dieMethode·dieTechnik
процес, обробка
Ein technischer oder chemischer Prozess zur Veränderung von Stoffen.
Технічний або хімічний процес зміни речовин.
терминологическое
  1. Das chemische Verfahren ist sehr komplex.
    — Цей хімічний процес дуже складний.
  2. Durch dieses Verfahren werden die Metalle gereinigt.
    — За допомогою цього процесу метали очищаються.
§Идиомы
  • nach einem bestimmten Verfahren vorgehen
    — Діяти згідно з певною процедурою
§Однокоренные
verfahrbar
рухомий, пересувний, на коліщатках
§Связанные слова
derVorgang·derSchritt·dieMethode
Прилагательное Частотностьtop-2000CEFR C1

verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verfahren
Komparativ
verfahrener
Superlativ
am verfahrensten
§Значения
заплутаний, безвихідний
In einer verworrenen, festgefahrenen Art und Weise, die keine schnelle Lösung erkennen lässt.
У заплутаний, застійний спосіб, який не дає змоги побачити швидке рішення.
возвышенное
☞ Часто вживається у значенні «хитрий» або «розумний».
  1. Der Geschäftsmann verfolgte eine sehr verfahrene Strategie, um die Konkurrenz zu täuschen.
    — Бізнесмен використовував дуже заплутану стратегію, щоб обдурити конкурентів.
  2. Ihre verfahrene Art macht ihr misstrauisch.
    — Її заплутаний спосіб поведінки викликає підозри.
  3. Die verfahrene Angelegenheit wird erst morgen geklärt.
    — Цю заплутану справу врегулюють лише завтра.
Синонимы
kompliziert·umständlich·verschlungen
Антонимы
einfach·direkt
§Связанные слова
komplex·schwierig

Сообщить об ошибке