Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-1000CEFR B2

verlassen

[fɛɐ̯ˈlasn̩]
По слогам ver|las|sen
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verlassen
Komparativ
verlassener
Superlativ
am verlassensten
§Значения
самотній, покинутий
Einsam, ohne Gesellschaft oder ohne die Unterstützung anderer bleibend.
Самотній, залишаючись без товариства чи без підтримки інших.
нейтральное
  1. Er fühlte sich in der großen Stadt sehr verlassen.
    — У великому місті він почувався дуже самотнім.
  2. Ein verlassener Mensch braucht oft soziale Kontakte.
    — Самотня людина часто потребує соціальних контактів.
Синонимы
allein·einsam
Антонимы
begleitet·geborgen
покинутий, безлюдний
Von jemandem oder etwas im Stich gelassen oder weggeworfen.
Покинутий або викинутий кимось чи чимось.
нейтральное
  1. Das ist ein verlassenes Haus am Waldrand.
    — Це покинутий будинок на краю лісу.
  2. Die Straße war völlig verlassen.
    — Вулиця була абсолютно порожньою.
  3. Sie sah ihn mit einem verlassenen Blick an.
    — Вона подивилася на нього з покинутим поглядом.
§Однокоренные
derVerlass
надійність, вірність
§Связанные слова
zuverlässig·verwaist
Глагол Частотностьtop-1000CEFR A2

verlassen

[fɛɐ̯ˈlasn̩]
По слогам ver|las|sen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. verlassen A— когось покинути
„Er hat seine Frau verlassen."
sich auf jdn. verlassen A— покладатися на когось
„Du kannst dich auf mich verlassen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verlassen
Präteritum
verließ
Partizip II
hat verlassen
§Значения
залишати (місце)
Einen Ort oder ein Gebäude verlassen und weggehen.
Покинути місце або будівлю та піти геть.
нейтральное
  1. Er verlässt das Haus um acht Uhr.
    — Він виходить з дому о восьмій годині.
  2. Wir haben das Restaurant gestern früh verlassen.
    — Ми покинули ресторан вчора вранці.
залишити (людину/групу)
Eine Person, eine Beziehung oder eine Gruppe verlassen oder hinterlassen.
Залишити або покинути людину, стосунки чи групу.
нейтральное
  1. Sie hat ihren Mann nach zehn Jahren verlassen.
    — Вона залишила свого чоловіка через десять років.
  2. Warum hast du deine Freunde so plötzlich verlassen?
    — Чому ти так раптово покинув своїх друзів?
Синонимы
vertrauen·bauen
Антонимы
betrügen
покладатися, довіряти
Sich auf etwas oder jemanden verlassen (reflexiv mit Dativ).
Покладатися на щось або на когось (зворотний дієсловий об’єкт у давальному відмінку).
нейтральное
☞ Вживається у зворотній формі з давальним відмінком: покладатися на когось.
  1. Du kannst dich immer auf mich verlassen.
    — Ти завжди можеш на мене розраховувати.
  2. Ich habe mich auf seine Hilfe verlassen.
    — Я розраховував на його допомогу.
залишити (звичку/шлях)
Etwas nicht mehr benutzen oder eine Gewohnheit aufgeben.
Перестати щось використовувати або позбутися звички.
нейтральное
  1. Er hat den rechten Weg verlassen.
    — Він збився з праведного шляху.
розраховувати на, покладатися на
Vertrauen in die Zuverlässigkeit oder Fähigkeiten einer Person oder Sache haben.
Мати довіру до надійності або здібностей певної особи чи речі.
нейтральное
☞ Майже завжди вживається з прийменником «auf» + знахідний відмінок.
  1. Du kannst dich immer auf mich verlassen.
    — Ти завжди можеш на мене розраховувати.
  2. Er hat sich auf seine Freunde verlassen.
    — Він покладався на своїх друзів.
Синонимы
vertrauen
розраховувати, покладатися
Sich auf eine bestimmte Situation oder einen Zustand festlegen oder darauf bauen.
Орієнтуватися на певну ситуацію або стан, покладатися на них.
нейтральное
  1. Wir können uns auf gutes Wetter verlassen.
    — Ми можемо розраховувати на гарну погоду.
  2. Ich habe mich darauf verlassen, dass du kommst.
    — Я розраховував на те, що ти прийдеш.
Антонимы
misstrauen
залишати
Einen Ort oder eine Position verlassen (selten als reflexives Verb in diesem Kontext, meist 'verlassen').
Покинути місце або позицію (рідко вживається як зворотний дієсловий форм у цьому контексті; здебільшого — «покинути»).
нейтральное
☞ У значенні «йти геть» дієслово вживається без «sich».
  1. Er hat das Haus um Mitternacht verlassen.
    — Він покинув будинок опівночі.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verlasse
du verlässt
er/sie/es verlässt
wir verlassen
ihr verlasst
sie/Sie verlassen
Präteritum претеритум
ich verließ
du verließst
er/sie/es verließ
wir verließen
ihr verließt
sie/Sie verließen
Imperativ императив
—
verlass (du)
—
verlassen wir
verlasst (ihr)
verlassen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verlasse
du verlassest
er/sie/es verlasse
wir verlassen
ihr verlasset
sie/Sie verlassen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verließe
du verließest
er/sie/es verließe
wir verließen
ihr verließt
sie/Sie verließen
Partizip партицип
verlassend Präsens
verlassen Perfekt
Infinitiv инфинитив
verlassen
zu verlassen
§Идиомы
  • sich auf etwas verlassen können
    — Можна покластися на щось/на когось
§Однокоренные
derVerlass
надійність, вірність
§Связанные слова
abfahren·entkommen·auswandern

Сообщить об ошибке