Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

verlegen

[fɛɐ̯ˈleːɡn̩]
По слогам ver|le|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas auf eine neue Stelle verlegen A— przenieść coś w nowe miejsce
„Die Firma verlegt ihren Sitz nach Berlin."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verlegen
Präteritum
verlegte
Partizip II
hat verlegt
§Значения
przełożyć, odłożyć, przenieść
Etwas an einen anderen Ort oder eine andere Zeit verschieben.
Przenieść coś w inne miejsce lub w inny czas.
нейтральное
  1. Wir müssen den Termin auf nächste Woche verlegen.
    — Musimy przełożyć termin na przyszły tydzień.
  2. Die Sitzung wurde in den Konferenzraum verlegt.
    — Spotkanie przeniesiono do sali konferencyjnej.
Синонимы
umziehen·verschieben·veröffentlichen·verlieren
wydawać, tłumaczyć
Einen Text oder ein Werk in eine andere Sprache übertragen.
Przekładanie tekstu lub dzieła na inny język.
нейтральное
☞ Często używane w znaczeniu tłumaczenia literackiego.
  1. Der Autor hat sein Buch ins Englische verlegt.
    — Autor przetłumaczył swoją książkę na język angielski.
zgubić
Etwas an einen anderen Ort bringen oder platzieren, oft unabsichtlich.
Przenieść lub umieścić coś w innym miejscu, często nieumyślnie.
нейтральное
  1. Ich habe meinen Schlüssel irgendwo verlegt.
    — Zgubiłem swój klucz gdzieś.
  2. Hast du deine Brille wieder verlegt?
    — Znowu zgubiłeś okulary?
czuć się zawstydzonym
Sich in einer Situation unsicher oder peinlich berührt fühlen.
Czuć się niepewnie lub zakłopotanie w danej sytuacji.
возвышенное
☞ Przeważnie zwrotne: się krępować.
  1. Sie verlegte sich bei der Frage sichtlich.
    — Widocznie unikała odpowiedzi na to pytanie.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verlege
du verlegst
er/sie/es verlegt
wir verlegen
ihr verlegt
sie/Sie verlegen
Präteritum претеритум
ich verlegte
du verlegtest
er/sie/es verlegte
wir verlegten
ihr verlegtet
sie/Sie verlegten
Imperativ императив
—
verlege (du)
—
verlegen wir
verlegt (ihr)
verlegen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verlege
du verlegest
er/sie/es verlege
wir verlegen
ihr verleget
sie/Sie verlegen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verlegte
du verlegtest
er/sie/es verlegte
wir verlegten
ihr verlegtet
sie/Sie verlegten
Partizip партицип
verlegend Präsens
verlegt Perfekt
Infinitiv инфинитив
verlegen
zu verlegen
§Связанные слова
ausgeben·umstellen·verlieren
Прилагательное Частотностьtop-10000CEFR B2

verlegen

[fɛɐ̯ˈleːɡn̩]
По слогам ver|le|gen
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verlegen
Komparativ
verlegener
Superlativ
am verlegensten
§Значения
zakłopotany, nieśmiały
Sich durch Scham oder Unsicherheit unbehaglich oder peinlich berührt fühlend.
Czując się nieswojo lub zakłopotanie z powodu wstydu lub niepewności.
нейтральное
  1. Er gab ihr ein verlegenes Lächeln.
    — Uśmiechnął się do niej z zakłopotaniem.
  2. Sie wurde bei der Frage sehr verlegen.
    — Przy tej pytaniu bardzo się zmieszała.
  3. Ein verlegener Blick verriet seine Unsicherheit.
    — Zawstydzone spojrzenie zdradzało jego niepewność.
Синонимы
beschämt·schüchtern
Антонимы
selbstbewusst·unverletzt
w trudnej sytuacji, niezręcznie
In einer schwierigen oder ungünstigen Lage befindlich.
Znajdujący się w trudnej lub niekorzystnej sytuacji.
возвышенное
  1. Die Firma befindet sich in einer verlegenen Lage.
    — Firma znajduje się w niekorzystnym miejscu.
  2. Er war durch die plötzliche Entscheidung verlegen.
    — Był zakłopotany tą nagłą decyzją.
§Связанные слова
peinlich·schüchtern

Сообщить об ошибке