verschnörkeln

[fɛɐ̯ˈʃnœʁkəln]

По слогам ver|schnör|keln

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verschnörkeln A— coś ozdabiać ozdobnikami

„Er verschnörkelte den Text mit unnötigen Adjektiven."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verschnörkeln

Präteritum

verschnörkelte

Partizip II

hat verschnörkelt

§Значения

ozdabiać przepychem

Etwas mit unnötigen, dekorativen Details oder Schnörkeln versehen.

Obdarzyć coś niepotrzebnymi, dekoracyjnymi detalami lub ozdobnikami.

нейтральное

Der Künstler verschnörkelte die Buchstaben des Namens.

— Artysta ozdobił litery w imieniu złożonymi wzorami.
Sie hat das Deckblatt sehr stark verschnörkelt.

— Bardzo ozdobnie wykaligrafowała tytułową stronę.

Синонимы

verzierden·ausformulieren·ornamentieren

Антонимы

vereinfachen·glätten

upiększać, nadmiernie komplikować

Einen Text, eine Sprache oder eine Erzählung durch zu viele Details unnötig kompliziert oder ausschmückend machen.

Sprawianie, że tekst, język lub opowieść stają się niepotrzebnie skomplikowane lub ozdobne z powodu zbyt wielu detali.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do języka lub stylu.

Bitte verschnörkel deinen Schreibstil nicht zu sehr.

— Proszę, nie przesadzaj z ozdobnikami w swoim stylu pisania.
Der Autor hat die Handlung unnötig verschnörkelt.

— Autor niepotrzebnie skomplikował fabułę.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verschnörkel
du	verschnörkelst
er/sie/es	verschnörkelt
wir	verschnörkeln
ihr	verschnörkelt
sie/Sie	verschnörkeln

Präteritum претеритум

ich	verschnörkelte
du	verschnörkeltest
er/sie/es	verschnörkelte
wir	verschnörkelten
ihr	verschnörkeltet
sie/Sie	verschnörkelten

Imperativ императив

—
verschnörkel	(du)
—
verschnörkeln	wir
verschnörkelt	(ihr)
verschnörkeln	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verschnörkele
du	verschnörkelest
er/sie/es	verschnörkele
wir	verschnörkeln
ihr	verschnörkelet
sie/Sie	verschnörkeln

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verschnörkelte
du	verschnörkeltest
er/sie/es	verschnörkelte
wir	verschnörkelten
ihr	verschnörkeltet
sie/Sie	verschnörkelten

Partizip партицип

verschnörkelnd	Präsens
verschnörkelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verschnörkeln

zu verschnörkeln

§Однокоренные

derSchnörkel

zwój, klamra, ozdobna linia

§Связанные слова

verzieren·gestalten·schmücken