verschweißen

§Значения

зварювати

Zwei oder mehr Metallteile durch Hitze oder Druck dauerhaft miteinander verbinden.

З’єднати два або більше металевих елементів між собою назавжди за допомогою тепла або тиску.

нейтральное

Der Mechaniker verschweißt die zwei Stahlplatten.

— Механік зварює дві сталеві пластини.
Die Teile wurden bereits fest verschweißt.

— Частини вже міцно зварені.

Синонимы

Антонимы

зливатися, з’єднуватися

Dinge oder Menschen so eng miteinander verbinden, dass sie eine untrennbare Einheit bilden.

З’єднувати речі або людей настільки тісно, що вони утворюють нероздільну єдність.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення соціальних зв’язків.

Das gemeinsame Ziel verschweißt die Mannschaft.

— Спільна мета об’єднує команду.
Er hat seine Erfahrungen mit der Tradition verschweißt.

— Він поєднав свій досвід із традицією.

Синонимы

зливатися, об’єднуватися

Etwas durch chemische oder physikalische Prozesse ununterscheidbar vermischen.

Щось невідрізненно змішати за допомогою хімічних або фізичних процесів.

терминологическое

Die chemischen Elemente verschweißen zu einer neuen Substanz.

— Хімічні елементи з’єднуються, утворюючи нову речовину.

verschweißend	Präsens
verschweißt	Perfekt