verstecken — WBuch

§Значения

прятать, прятать что-либо

Etwas oder jemanden an einem Ort platzieren, damit er nicht gesehen wird.

Поместить предмет в место, где его не найдут.

нейтральное

Синонимы

прятаться, скрываться

Sich selbst an einem Ort platzieren, um nicht gesehen zu werden.

Скрыться от чужих глаз.

нейтральное

Антонимы

скрывать, утаивать

Gefühle, Gedanken oder Informationen nicht offen zeigen oder preisgeben.

Не показывать свои истинные чувства или намерения.

нейтральное

Sie versteckt ihre Angst vor den anderen.

— Она скрывает свой страх от остальных.
Er hat seine wahren Absichten lange versteckt.

— Он долго скрывал свои истинные намерения.

прятаться

Sich an einem Ort so positionieren, dass man von anderen nicht gesehen wird.

Находиться в месте, где тебя не видно.

нейтральное

Das Kind versteckt sich hinter dem Vorhang.

— Ребенок прячется за занавеской.
Wir haben uns den ganzen Tag im Wald versteckt.

— Мы весь день прятались в лесу.

Синонимы

скрывать (чувства)

Eigene Gefühle, Gedanken oder Tatsachen vor anderen Menschen verbergen.

Не показывать свои истинные эмоции или мысли.

нейтральное

☞ Переносное значение.

Er versteckt seine Trauer hinter einem Lächeln.

— Он скрывает свою печаль за улыбкой.
Sie hat sich lange vor ihren wahren Absichten versteckt.

— Она долго скрывала свои истинные намерения.

Антонимы

уклоняться, прятаться

Sich vor einer Gefahr, einer Person oder einer Verantwortung entziehen.

Избегать столкновения с чем-то неприятным или опасным.

нейтральное

Er versteckt sich vor seiner Verantwortung.

— Он уклоняется от своей ответственности.
Die Diebe versteckten sich vor der Polizei.

— Воры прятались от полиции.

versteckend	Präsens
versteckt	Perfekt