versteinern — WBuch

§Значения

зкам’яніти, перетворитися на камінь

Etwas oder jemanden in Stein verwandeln.

Перетворити щось або когось на камінь.

нейтральное

Das Holz hat sich über Jahrtausende versteinert.

— За тисячоліття деревина перетворилася на камінь.
Die Natur hat das Fossil versteinert.

— Природа спричинила окаменіння скам’янілості.

Синонимы

замерти, окаменіти

Durch Schock oder Erstaunen völlig regungslos werden.

Повністю застигати без руху від шоку або подиву.

возвышенное

Vor Schreck versteinerte sie plötzlich.

— Від переляку вона раптово окам’яніла.
Er ist vor Entsetzen versteinert.

— Він окам’янів від жаху.

Антонимы

закам’яніти (емоції)

Etwas (z. B. Gefühle) emotional unempfindlich oder starr machen.

Зробити щось (наприклад, почуття) емоційно нечутливим або застиглим.

возвышенное

Seine Seele ist durch das Leid versteinert.

— Його душа окам’яніла від страждань.
Das Trauma hat sein Mitgefühl versteinert.

— Ця травма окам’янила його співчуття.

versteinernd	Präsens
versteinert	Perfekt