verstecken — WBuch

§Значения

ховати (щось)

Etwas oder jemanden an einem Ort platzieren, damit er nicht gesehen wird.

Розмістити щось або когось в певному місці так, щоб його не було видно.

нейтральное

Синонимы

ховатися

Sich selbst an einem Ort platzieren, um nicht gesehen zu werden.

Розташувати себе в певному місці, щоб не бути поміченим.

нейтральное

Антонимы

приховувати, ховати

Gefühle, Gedanken oder Informationen nicht offen zeigen oder preisgeben.

Не виявляти чи не розголошувати почуття, думки або інформацію.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Sie versteckt ihre Angst vor den anderen.

— Вона приховує свій страх від інших.
Er hat seine wahren Absichten lange versteckt.

— Він довго приховував свої справжні наміри.

ховатися

Sich an einem Ort so positionieren, dass man von anderen nicht gesehen wird.

Розташуватися в якому-небудь місці так, щоб інші вас не бачили.

нейтральное

Das Kind versteckt sich hinter dem Vorhang.

— Дитина ховається за завісою.
Wir haben uns den ganzen Tag im Wald versteckt.

— Ми цілий день ховалися в лісі.

приховувати (почуття/думки)

Eigene Gefühle, Gedanken oder Tatsachen vor anderen Menschen verbergen.

Приховувати власні почуття, думки або факти від інших людей.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Er versteckt seine Trauer hinter einem Lächeln.

— Він приховує свій смуток за посмішкою.
Sie hat sich lange vor ihren wahren Absichten versteckt.

— Вона довго приховувала свої справжні наміри.

Антонимы

ховатися від, уникати

Sich vor einer Gefahr, einer Person oder einer Verantwortung entziehen.

Уникати небезпеки, людини або відповідальності.

нейтральное

Er versteckt sich vor seiner Verantwortung.

— Він ухиляється від своєї відповідальності.
Die Diebe versteckten sich vor der Polizei.

— Злодії ховалися від поліції.

versteckend	Präsens
versteckt	Perfekt