verstehen — WBuch

§Значения

розуміти

Den Sinn oder die Bedeutung von etwas geistig erfassen.

Розуміти сенс або значення чого-небудь розумом.

нейтральное

Ich verstehe diese mathematische Formel nicht.

— Я не розумію цієї математичної формули.
Hast du seine letzte Nachricht verstanden?

— Чи зрозуміла тобі його останнє повідомлення?

Синонимы

розуміти (мову)

Eine Sprache, ein Fachgebiet oder ein System beherrschen.

Володіти мовою, галуззю знань або системою.

нейтральное

Sie versteht fließend Spanisch und Italienisch.

— Вона вільно володіє іспанською та італійською мовами.
Er hat die Fachbegriffe kaum verstanden.

— Він майже не зрозумів спеціальних термінів.

Антонимы

тлумачити, розуміти

Etwas auf eine bestimmte Weise interpretieren oder auffassen.

Щось інтерпретувати або сприймати певним чином.

нейтральное

☞ Часто вживається з прийменниками на кшталт «як» або «під».

ладнати один з одним

Sich mit jemandem gut auskennen oder eine tiefe Verbindung haben.

Добре знати когось або мати з кимось глибокий зв’язок.

возвышенное

☞ Переважно у зворотному вживанні: sich verstehen.

Die beiden Brüder verstehen sich sehr gut.

— Ці двоє братів дуже добре ладнають.
Wir haben uns früher nie verstanden.

— Раніше ми ніколи не ладнали.

вміти

Eine Fähigkeit oder ein Talent besitzen, etwas zu tun.

Мати здатність або талант щось робити.

нейтральное

☞ Зазвичай зі значенням «щось розуміти» (щось вміти).

Er versteht viel von alten Autos.

— Він добре розуміється на старих автомобілях.
Sie versteht ihr Handwerk.

— Вона добре знає свою справу.

розуміти щось як (термін)

Eine bestimmte Bedeutung oder einen bestimmten Inhalt mit einem Begriff verbinden.

Пов’язувати певне значення або певний зміст із терміном.

Was versteht man eigentlich unter Nachhaltigkeit?

— Що насправді мається на увазі під сталим розвитком?
Unter Stress versteht man eine natürliche Reaktion des Körpers.

— Під стресом розуміють природну реакцію організму.

ладнати з кимось

Mit jemandem in gutem Einvernehmen leben oder ihn gut leiden können.

Жити з кимось у доброму згоді або добре ладнати з ним.

Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.

— Я дуже добре ладнаю зі своїми колегами.

verstehend	Präsens
verstanden	Perfekt