verwirklichen

§Значения

втілити, реалізувати

Einen Plan, eine Idee oder einen Traum in die Realität umsetzen.

Втілити план, ідею або мрію в реальність.

нейтральное

Wir haben unseren Plan endlich verwirklicht.

— Ми нарешті здійснили наш план.
Er möchte seinen Traum von einer Reise verwirklichen.

— Він хоче здійснити свою мрію про подорож.

Синонимы

реалізувати

Die eigenen Fähigkeiten, Talente oder das eigene Potenzial voll entfalten.

Повністю розкрити власні здібності, таланти або потенціал.

возвышенное

☞ Часто вживається в психологічному або біографічному контексті.

Sie hat ihr volles Potenzial noch nicht verwirklicht.

— Вона ще не реалізувала свій повний потенціал.
Jeder Mensch möchte sich selbst verwirklichen.

— Кожна людина прагне самореалізуватися.

Антонимы

виконати, здійснити

Etwas durch konkrete Maßnahmen oder Handlungen herbeiführen oder bewirken.

Досягти чого-небудь шляхом конкретних заходів або дій.

нейтральное

verwirklichend	Präsens
verwirklicht	Perfekt