verzeichnen — WBuch

§Значения

реєструвати, фіксувати

Etwas offiziell oder schriftlich festhalten oder registrieren.

Щось офіційно або письмово зафіксувати чи зареєструвати.

нейтральное

Die Behörde hat den Vorfall genau verzeichnet.

— Орган влади ретельно задокументував цей випадок.
Alle Daten wurden im System verzeichnet.

— Усі дані були зареєстровані в системі.

Синонимы

фіксувати, відзначати, переживати

Einen bestimmten Zustand, Erfolg oder Verlust beobachten oder feststellen.

Спостерігати за певним станом, успіхом або втратою чи фіксувати їх.

нейтральное возвышенное

☞ Часто вживається в контексті статистики або економічного розвитку.

Die Firma verzeichnet dieses Jahr hohe Gewinne.

— Цього року компанія отримує великі прибутки.
Es wurden keine Veränderungen verzeichnet.

— Жодних змін не спостерігалося.
Die Wirtschaft verzeichnet einen leichten Rückgang.

— Економіка демонструє незначне спадання.

вносити до списку

Etwas in einer Liste oder einem Verzeichnis eintragen.

Внести щось до списку або каталогу.

нейтральное

Bitte verzeichnen Sie alle Namen auf der Liste.

— Будь ласка, запишіть усі імена зі списку.

verzeichnend	Präsens
verzeichnet	Perfekt