vorbehalten — WBuch

§Значения

ayırmak, kendi için saklamak

Sich etwas für sich selbst oder eine spätere Zeit sichern oder reservieren.

Kendi için veya daha sonraki bir zaman için bir şeyi ayırmak veya rezerve etmek.

нейтральное

Ich habe mir ein Stück Kuchen vorbehalten.

— Kendim için bir parça kek ayırdım.
Er behält sich die Entscheidung vor.

— Kararı kendisi verecektir.

Синонимы

ayırmak

Eine Bedingung oder Einschränkung in einem Vertrag oder einer Aussage machen.

Bir sözleşmede veya ifadede bir koşul veya kısıtlama koymak.

официальное терминологическое

☞ Genellikle edilgen çatıda veya ‘vorbehalten’ ile birlikte refleksif yapı olarak kullanılır.

Wir haben uns Preisänderungen vorbehalten.

— Fiyat değişiklikleri yapma hakkımızı saklı tutuyoruz.
Änderungen sind vorbehalten.

— Değişiklikler saklıdır.

Антонимы

ayrıcalık tanımak

Jemandem ein Recht oder eine Befugnis exklusiv zusprechen.

Birine bir hakkı veya yetkiyi münhasıran vermek.

нейтральное

Das Recht auf Kündigung ist dem Chef vorbehalten.

— Feshetme hakkı yalnızca patrona aittir.
Diese Kompetenz ist der Leitung vorbehalten.

— Bu yetki yalnızca yönetim kadrosuna aittir.

birine ayırmak/özelleştirmek

Etwas ausschließlich für eine bestimmte Person oder Gruppe reservieren oder bestimmen.

Bir şeyi yalnızca belirli bir kişi veya grup için ayırmak veya tahsis etmek.

Diese Parkplätze sind für Mitarbeiter mit Behinderung vorbehalten.

— Bu park yerleri engelli çalışanlar için ayrılmıştır.
Dieser Platz ist für die Familie vorbehalten.

— Bu alan yalnızca aileler için ayrılmıştır.

vorbehaltend	Präsens
vorbehalten	Perfekt

vor·behaltenvorbehalten