Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

vor·nehmenvornehmen

[ˈfoːɐ̯ˌneːmən]
По слогам vor|neh|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich (Dativ) etwas vornehmen A— намічати собі щось зробити
„Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
vornehmen
Präteritum
nahm vor
Partizip II
hat vorgenommen
§Значения
планувати, братися за виконання
Etwas planen und mit der Durchführung beginnen.
Щось спланувати та розпочати виконання.
нейтральное
☞ Зазвичай вживається рефлексивно з давальним відмінком (собі щось наміряти).
  1. Wir haben uns für das nächste Jahr viel vorgenommen.
    — На наступний рік ми поставили собі багато цілей.
  2. Er nimmt sich eine große Reise vor.
    — Він планує довгу подорож.
Синонимы
planen·beabsichtigen·durchführen
виконати, здійснити
Eine bestimmte Tätigkeit oder Maßnahme durchführen oder vollziehen.
Виконати або здійснити певну дію чи заходи.
нейтральное официальное
☞ Часто у зв’язку з технічними або адміністративними процесами.
  1. Die Reparatur wurde gestern vorgenommen.
    — Ремонт було здійснено вчора.
  2. Die Experten nehmen eine Analyse der Daten vor.
    — Експерти проводять аналіз даних.
Синонимы
vollziehen·ausführen
вирішити, наміритися
Sich fest entschließen, ein bestimmtes Verhalten zu ändern.
Твердо вирішити змінити певну поведінку.
нейтральное
  1. Ich habe mir vorgenommen, weniger Zucker zu essen.
    — Я вирішив споживати менше цукру.
  2. Sie hat sich eine Besserung ihres Lebensstils vorgenommen.
    — Вона вирішила покращити свій спосіб життя.
намірятися, вирішити
Sich fest entschließen, etwas Bestimmtes zu tun.
Твердо вирішити зробити щось конкретне.
нейтральное
  1. Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
    — Я вирішив більше займатися спортом.
  2. Er hat sich für das nächste Jahr viel vorgenommen.
    — Він поставив собі багато цілей на наступний рік.
  3. Ich nehme mir vor, mehr Sport zu machen.
    — Я вирішив більше займатися спортом.
Синонимы
planen·beabsichtigen·beschließen
планувати, братися за виконання
Sich eine Aufgabe oder ein Projekt für die Zukunft planen.
Складати план завдання чи проекту на майбутнє.
нейтральное
  1. Was habt ihr euch für das Wochenende vorgenommen?
    — Які плани у вас на вихідні?
  2. Wir haben uns eine große Reise vorgenommen.
    — Ми запланували велику подорож.
Синонимы
unternehmen
Антонимы
aufgeben
дати догану, суворо відчитати
Jemanden streng zurechtweisen oder kritisieren.
Суворо дорікнути комусь або розкритикувати.
разговорное
☞ Часто вживається з прийменником «an».
  1. Der Chef hat sich den Mitarbeiter vorgenommen.
    — Керівник взявся за цього працівника.
  2. Sie hat sich ihn wegen des Fehlers vorgenommen.
    — Вона взялася за нього через цю помилку.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich nehme vor
du nimmst vor
er/sie/es nimmt vor
wir nehmen vor
ihr nehmt vor
sie/Sie nehmen vor
Präteritum претеритум
ich nahm vor
du nahmst vor
er/sie/es nahm vor
wir nahmen vor
ihr nahmt vor
sie/Sie nahmen vor
Imperativ императив
—
nimm(e) (du) vor
—
nehmen wir vor
nehmt (ihr) vor
nehmen Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich nehme vor
du nehmest vor
er/sie/es nehme vor
wir nehmen vor
ihr nehmet vor
sie/Sie nehmen vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich nähme vor
du nähmet vor
er/sie/es nähme vor
wir nähmen vor
ihr nähmet vor
sie/Sie nähmen vor
Partizip партицип
vornehmend Präsens
vorgenommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vornehmen
vorzunehmen
§Однокоренные
nehmen
брати, хапати
§Связанные слова
entschließen·beschließen·anstreben

Сообщить об ошибке