vorwerfen — WBuch

§Значения

kınamak, suçlamak

Jemandem eine Schuld oder ein Fehlverhalten vorhalten oder kritisieren.

Birine bir kusuru veya yanlış davranışı hatırlatmak ya da eleştirmek.

нейтральное

Warum wirfst du mir das ständig vor?

— Neden bunu bana sürekli hatırlatıyorsun?
Er hat ihr Unaufrichtigkeit vorgeworfen.

— O, onu samimiyetsizlikle suçladı.

Синонимы

suçlamak

Einer Person eine Tat oder einen Umstand zur Last legen (oft juristisch).

Bir kişiye bir eylemi veya durumu yüklemek (genellikle hukuki bağlamda).

официальное терминологическое

☞ Genellikle suçlamalar bağlamında kullanılır.

Der Staatsanwalt warf ihm Diebstahl vor.

— Savcı onu hırsızlıkla suçladı.
Man wirft der Regierung Versagen vor.

— İnsanlar hükümeti başarısızlıkla suçluyor.

atfetmek, atmak

Etwas (z. B. eine Eigenschaft) jemandem zuschreiben oder unterstellen.

Bir şeyi (örneğin bir özelliği) birine atfetmek veya atfetmeyi varsaymak.

нейтральное

Man kann ihm keine böse Absicht vorwerfen.

— Ona kötü niyet atfetmek mümkün değildir.

vorwerfend	Präsens
vorgeworfen	Perfekt

vor·werfen