vorwerfen — WBuch

§Значения

дорікати, звинувачувати

Jemandem eine Schuld oder ein Fehlverhalten vorhalten oder kritisieren.

Дорікати комусь за провину чи неправильну поведінку або критикувати його.

нейтральное

Warum wirfst du mir das ständig vor?

— Чому ти постійно звинувачуєш мене в цьому?
Er hat ihr Unaufrichtigkeit vorgeworfen.

— Він звинуватив її у нещирості.

Синонимы

звинувачувати, приписувати

Einer Person eine Tat oder einen Umstand zur Last legen (oft juristisch).

Приписувати особі певну дію чи обставину (часто в юридичному контексті).

официальное терминологическое

☞ Часто вживається в контексті звинувачень.

Der Staatsanwalt warf ihm Diebstahl vor.

— Прокурор звинуватив його у крадіжці.
Man wirft der Regierung Versagen vor.

— Люди звинувачують уряд у неспроможності.

приписувати, вважати

Etwas (z. B. eine Eigenschaft) jemandem zuschreiben oder unterstellen.

Приписувати або привласнювати комусь щось (наприклад, якусь властивість).

нейтральное

Man kann ihm keine böse Absicht vorwerfen.

— Йому не можна приписувати жодних злих намірів.

vorwerfend	Präsens
vorgeworfen	Perfekt

vor·werfen