zerschlagen — WBuch

§Значения

rozbijać, kruszyć

Etwas mit Gewalt in viele kleine Teile zerbrechen oder zertrümmern.

Siłą rozłamać lub roztrzaskać coś na wiele małych kawałków.

нейтральное

Er hat die Glasflasche am Boden zerschlagen.

— Rozbił szklaną butelkę o podłogę.
Die Welle hat das alte Boot zerschlagen.

— Fala rozbiła stary statek.

Синонимы

zniszczyć, rozbić

Einen Plan, eine Organisation oder eine Bewegung gewaltsam beenden oder auflösen.

Gwałtownie zakończyć lub rozwiązać plan, organizację lub ruch.

нейтральное официальное

Die Polizei hat den kriminellen Ring zerschlagen.

— Policja rozbiła tę zbrodniczą grupę.
Die Behörden haben den Plan der Verschwörer zerschlagen.

— Władze udaremniły plan spiskowców.

Синонимы

stłumić

Einen Kampf oder einen Aufstand gewaltsam beenden.

Przemocą zakończyć walkę lub powstanie.

нейтральное официальное

Das Militär hat den Aufstand schnell zerschlagen.

— Wojsko szybko stłumiło bunt.

rozpaść się, rozbić się

Sich selbst in Stücke brechen oder schwer verletzen (reflexiv).

Rozdzierać się na kawałki lub poważnie ranić (w sensie zwrotnym).

нейтральное

☞ Często używane metaforycznie na określenie spełznięcia nadziei na niczym.

Seine Träume zerschlugen sich nach der Niederlage.

— Jego marzenia rozbiły się po porażce.
Die Hoffnung zerschlug sich in tausend Stücke.

— Nadzieja rozpadła się na tysiąc kawałków.

zerschlagend	Präsens
zerschlagen	Perfekt