zerreißen — WBuch

§Значения

rozrywać na kawałki

Etwas mit Kraft in mehrere Teile zerlegen oder in Stücke reißen.

Rozdzielić coś siłą na kilka części lub rozerwać na kawałki.

нейтральное

Das kleine Kind hat das alte Foto aus Versehen zerrissen.

— Małe dziecko przypadkowo podarło starą fotografię.
Er zerreißt die Briefe vor Wut.

— W rozpaczy i z wściekłością rozrywa listy.

Синонимы

rozdzierać (duszę), dręczyć

Eine Person oder eine Sache emotional oder metaphorisch völlig zerstören oder vernichten.

Emocjonalnie lub metaforycznie całkowicie zniszczyć lub unicestwić osobę lub rzecz.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do uczuć lub duszy.

Die Trauer hat seine Seele zerrissen.

— Smutek rozdarł jego duszę.
Es zerriss ihn vor innerem Schmerz.

— Wewnętrzny ból rozszarpywał go na kawałki.

Антонимы

rozprawić na strzępy (w krytyce), skrytykować bez litości

In der Literatur oder Kritik: Ein Werk oder eine Idee sehr scharf und vernichtend kritisieren.

W literaturze lub krytyce: Bardzo ostro i bezlitosnie krytykować dzieło lub ideę.

возвышенное

Die Kritiker haben den neuen Roman zerrissen.

— Krytycy rozszarpali nową powieść na strzępy.

zerreißend	Präsens
zerrissen	Perfekt