zittern — WBuch

§Значения

drżeć, trząść się

Unkontrollierbare, schnelle Bewegungen des Körpers machen, oft durch Kälte oder Krankheit.

Niekontrolowane, szybkie ruchy ciała, często wywołane zimnem lub chorobą.

нейтральное

Синонимы

drżeć, trząść się

Vor Angst, Aufregung oder Erwartung körperlich beben.

Drżeć fizycznie ze strachu, podniecenia lub oczekiwania.

нейтральное

Er zitterte vor Aufregung vor der Prüfung.

— Drżał z podniecenia przed egzaminem.
Sie zittert jedes Mal, wenn sie ihn sieht.

— Drży za każdym razem, gdy go widzi.

Синонимы

drżeć, trząść się

Eine starke emotionale Erschütterung oder Angst empfinden (oft mit Präposition 'vor').

Doświadczać silnego wstrząsu emocjonalnego lub strachu (często z przyimkiem „przed”).

возвышенное

☞ Przenośne znaczenie odnoszące się do silnych emocji.

Die Erde zitterte vor der Macht des Gewitters.

— Ziemia drżała pod wpływem siły burzy.

drżeć wykonując coś

Etwas mit großer Unsicherheit oder Instabilität tun.

Robić coś z dużą niepewnością lub niestabilnością.

разговорное

☞ Przeważnie w znaczeniu „wykonać coś z drżeniem”.

Er zitterte beim Schreiben der schwierigen Prüfung.

— Drżał, pisząc trudny egzamin.

obawiać się o, martwić się o (kogoś/coś)

Große Angst oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden, um dessen Wohlergehen fürchten.

Odczuwać wielki strach lub niepokój o kogoś lub o coś, obawiać się o jego dobrobyt.

Die Mutter zittert um das Leben ihres Sohnes.

— Matka drży o życie swojego syna.

zitternd	Präsens
gezittert	Perfekt