zittern — WBuch

§Значения

тремтіти

Unkontrollierbare, schnelle Bewegungen des Körpers machen, oft durch Kälte oder Krankheit.

Неконтрольовані, швидкі рухи тіла, часто спричинені холодом або хворобою.

нейтральное

Синонимы

тремтіти, труситися

Vor Angst, Aufregung oder Erwartung körperlich beben.

Тремтіти фізично від страху, хвилювання або очікування.

нейтральное

Er zitterte vor Aufregung vor der Prüfung.

— Він тремтів від хвилювання перед іспитом.
Sie zittert jedes Mal, wenn sie ihn sieht.

— Вона тремтить щоразу, коли його бачить.

Синонимы

тремтіти, здригатися

Eine starke emotionale Erschütterung oder Angst empfinden (oft mit Präposition 'vor').

Відчувати сильне емоційне потрясіння або страх (часто з прийменником «перед»).

возвышенное

☞ Переносне значення для сильних емоцій.

Die Erde zitterte vor der Macht des Gewitters.

— Земля тремтіла від сили грози.

робити щось тремтячи

Etwas mit großer Unsicherheit oder Instabilität tun.

Робити щось із великою невизначеністю або нестабільністю.

разговорное

☞ Здебільшого у значенні «щось робити з тремтінням».

Er zitterte beim Schreiben der schwierigen Prüfung.

— Він тремтів, пишучи складний іспит.

боятися за, тривожитися за

Große Angst oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden, um dessen Wohlergehen fürchten.

Відчувати великий страх або турботу за когось чи щось, боятися за його благополуччя.

Die Mutter zittert um das Leben ihres Sohnes.

— Мати тремтить за життя свого сина.

zitternd	Präsens
gezittert	Perfekt