Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

übertragen

[ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]
По слогам über|tra|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas auf jdn./etwas übertragen A— przełożyć coś na kogoś/na coś
„Er übertrug die Verantwortung auf seinen Assistenten."
etwas übertragen A— coś przekazać
„Die Sendung wird live übertragen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
übertragen
Präteritum
übertrug
Partizip II
hat übertragen
§Значения
przekazać, przenieść
Etwas von einer Person oder einem Ort an eine andere Stelle oder Person weitergeben.
Przekazać coś od jednej osoby lub miejsca do innego miejsca lub osoby.
нейтральное
  1. Die Wärme wird auf das andere Zimmer übertragen.
    — Ciepło przenosi się do drugiego pokoju.
  2. Er hat die Bedeutung des Wortes falsch übertragen.
    — Niepoprawnie przetłumaczył znaczenie tego słowa.
Синонимы
übermitteln·transferieren·ausstrahlen
przenosić (dane)
Informationen, Daten oder ein Programm auf ein anderes Medium oder System kopieren.
Kopiowanie informacji, danych lub programu na inny nośnik lub system.
нейтральное терминологическое
  1. Ich habe alle Dateien auf die Festplatte übertragen.
    — Przeniosłem wszystkie pliki na dysk twardy.
  2. Die Daten werden sicher übertragen.
    — Dane są bezpiecznie przesyłane.
Синонимы
übersetzen·adaptieren
delegować, przekazywać (uprawnienia)
Ein Recht, eine Aufgabe oder eine Befugnis jemandem übertragen.
Przeznaczyć komuś prawo, zadanie lub uprawnienie.
нейтральное официальное
  1. Die Kompetenzen wurden auf den neuen Chef übertragen.
    — Kompetencje zostały przeniesione na nowego szefa.
  2. Der Staat überträgt ihm die Verantwortung.
    — Państwo przekazuje mu odpowiedzialność.
transmitować
Ein Ereignis oder eine Sendung live im Fernsehen oder Radio zeigen.
Pokazywać wydarzenie lub program na żywo w telewizji lub radiu.
нейтральное
  1. Das Spiel wird live im Fernsehen übertragen.
    — Mecz będzie transmitowany na żywo w telewizji.
  2. Die Sendung wurde gestern Abend übertragen.
    — Program został wyemitowany wczoraj wieczorem.
przenosić (chorobę)
Eine Krankheit oder einen Erreger von einem Wirt auf einen anderen bringen.
Przenosić chorobę lub czynnik chorobotwórczy z jednego żywiciela na drugiego.
терминологическое
  1. Das Virus wird durch Insekten übertragen.
    — Wirus jest przenoszony przez owady.
  2. Die Krankheit wurde auf den Menschen übertragen.
    — Choroba została przeniesiona na człowieka.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich übertrage
du überträgst
er/sie/es überträgt
wir übertragen
ihr übertragt
sie/Sie übertragen
Präteritum претеритум
ich übertrug
du übertrugst
er/sie/es übertrug
wir übertrugen
ihr übertrugt
sie/Sie übertrugen
Imperativ императив
—
übertrage (du)
—
übertragen wir
übertragt (ihr)
übertragen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich übertrage
du übertrages
er/sie/es übertrage
wir übertragen
ihr übertraget
sie/Sie übertragen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich übertrugge
du übertrugest
er/sie/es übertrugge
wir übertrugen
ihr übertruget
sie/Sie übertrugen
Partizip партицип
übertragend Präsens
übertragen Perfekt
Infinitiv инфинитив
übertragen
zu übertragen
§Связанные слова
senden·schicken·kopieren
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR C1

übertragen

[ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]
По слогам ü|ber|tra|gen
§Значения
przenośnie
In einem übertragenen Sinne gebraucht, nicht wörtlich zu verstehen.
Używane w znaczeniu przenośnym; nie należy rozumieć dosłownie.
нейтральное
  1. Das ist nur in übertragener Bedeutung gemeint.
    — Chodzi tu tylko o znaczenie przenośne.
  2. Der Begriff wird oft übertragen verwendet.
    — To pojęcie jest często używane w przenośni.
Синонимы
metaphorisch·figurativ
Антонимы
wörtlich·direkt
przeniesione
Etwas wird von einem Ort oder Bereich auf einen anderen übertragen.
Coś jest przenoszone z jednego miejsca lub obszaru do drugiego.
нейтральное
  1. Die Werte wurden auf das neue Modell übertragen.
    — Wartości zostały przeniesione na nowy model.
  2. Die Kompetenzen sind auf die Abteilung übertragen.
    — Kompetencje zostały przeniesione na dział.
transmitowany, nadawany
In der Medientechnik: ein Signal wird gesendet oder weitergeleitet.
W technice medialnej: sygnał jest wysyłany lub przekazywany.
терминологическое
  1. Das Programm wird live übertragen.
    — Program będzie transmitowany na żywo.
  2. Die Daten werden per Satellit übertragen.
    — Dane są przesyłane przez satelitę.
§Однокоренные
dieÜbertragung
przesyłanie, transfer
§Связанные слова
vermitteln·schicken

Сообщить об ошибке