aufklären — WBuch

§Значения

з’ясувати, розгадати

Einen Sachverhalt oder ein Geheimnis durch Informationen oder Untersuchungen verständlich machen oder enthüllen.

Зробити яку-небудь ситуацію або таємницю зрозумілою чи розкрити її за допомогою інформації чи досліджень.

нейтральное

Die Polizei konnte den Fall schnell aufklären.

— Поліція змогла швидко розкрити цю справу.
Wir müssen die Ursache des Problems aufklären.

— Ми повинні з’ясувати причину проблеми.

Синонимы

пояснити, проінформувати

Jemanden über einen Sachverhalt oder eine Situation informieren oder unterweisen.

Повідомити когось про якийсь факт чи ситуацію або навчити його.

нейтральное официальное

☞ Часто вживається в медичному або педагогічному контексті.

Der Arzt hat den Patienten über die Risiken aufgeklärt.

— Лікар пояснив пацієнту про можливі ризики.
Bitte klären Sie mich über die neuen Regeln auf.

— Будь ласка, поясніть мені нові правила.

Антонимы

просвітлювати

Einen Zustand der Unwissenheit durch Bildung oder Wissen beseitigen.

Усунути стан незнання за допомогою освіти або знань.

возвышенное

Die Philosophie soll den Menschen aufklären.

— Філософія має просвітлювати людей.

розкласти, з’ясувати

In der Chemie oder Physik: Eine Substanz oder einen Zustand in seine Bestandteile zerlegen oder verändern.

У хімії або фізиці: розкладати чи змінювати речовину або стан на його складові частини.

терминологическое

aufklärend	Präsens
aufgeklärt	Perfekt

auf·klären