Ausfall — WBuch

§Значения

відмова, збій, поломка

Das plötzliche Aufhören der Funktion oder des Betriebs einer technischen Anlage oder eines Systems.

Раптове припинення функціонування або роботи технічного пристрою чи системи.

нейтральное

Ein technischer Ausfall unterbrach die Stromversorgung.

— Технічний збій перервав постачання електроенергії.
Der Ausfall des Servers dauerte mehrere Stunden.

— Збій сервера тривав кілька годин.

Синонимы

відсутність, неявка

Das Nichterscheinen oder Fehlen einer Person zu einem Termin oder einer Verpflichtung.

Неявка або відсутність особи на призначену зустріч чи під час виконання обов’язків.

нейтральное

Wegen eines kurzfristigen Ausfalls wurde der Termin verschoben.

— Через раптовий збій термін було перенесено.
Die Firma musste den Ausfall des Mitarbeiters kompensieren.

— Компанія мусила компенсувати відсутність працівника.

Синонимы

втрата, недобір, неврожай

Der Verlust oder das Wegfallen von Mengen, wie zum Beispiel Ernten oder Einnahmen.

Втрата або зникнення обсягів, таких як врожаї чи доходи.

нейтральное

Die Dürre führte zu einem massiven Ausfall der Ernte.

— Посуха призвела до масового знищення врожаю.
Der finanzielle Ausfall belastet das Budget.

— Фінансові труднощі негативно впливають на бюджет.