Ban — WBuch

§Значения

ban, zakaz

Ein Verbot oder eine Untersagung, oft durch eine offizielle Stelle ausgesprochen.

Zakaz lub wzbronienie, często wydane przez władze urzędowe.

нейтральное

Der Ban gegen den Spieler wurde sofort aufgehoben.

— Zakaz wobec gracza został natychmiast zniesiony.
Ein strenger Ban gilt für dieses Verhalten.

— Wobec takiego zachowania obowiązuje surowy zakaz.

Синонимы

ekskomunika, wygnanie

Ein Ausschluss aus einer Gemeinschaft oder Gruppe, oft religiös oder sozial motiviert.

Wykluczenie z wspólnoty lub grupy, często motywowane przyczynami religijnymi lub społecznymi.

возвышенное

☞ Obecnie często używane w kontekście religijnym.

Der Priester sprach den Ban über den Sünder aus.

— Ksiądz wypowiedział klątwę na grzesznika.
Sie lebten unter dem Ban der Gemeinschaft.

— Żyli pod jarzmem Wspólnoty.

Синонимы

zaklęcie, klątwa

Ein Zauberspruch oder ein Fluch in der Mythologie oder Fantasy-Literatur.

Zaklęcie lub klątwa w mitologii lub literaturze fantasy.

возвышенное