Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
das

Entblößen

[ɛntˈbløːsn̩]
По слогам ent|blö|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Entblößens
Nominalisiertes Verb (Substantivierung)
§Значения
odsłonięcie, odsłanianie
Der Vorgang des Sichtbarmachens oder Freilegens von etwas, das zuvor verdeckt war.
Proces uwidocznienia lub odsłonięcia czegoś, co wcześniej było ukryte.
нейтральное
  1. Die Entblößen der alten Fundamente war notwendig.
    — Odsłonięcie starych fundamentów było konieczne.
  2. Das Entblößen der Wurzeln schadete dem Baum.
    — Odsłonięcie korzeni zaszkodziło drzewu.
odsłonięcie, ujawnienie
Die Preisgabe von Geheimnissen, Schwächen oder privaten Details.
Ujawnianie tajemnic, słabości lub prywatnych szczegółów.
возвышенное
☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do ujawniania intymności.
  1. Seine Entblößen gegenüber der Öffentlichkeit war schmerzhaft.
    — Jego odsłonięcie się przed publicznością było bolesne.
  2. Die totale Entblößen der Seele ist selten.
    — Całkowite odsłonięcie duszy zdarza się rzadko.
Синонимы
dieEnthüllung·diePreisgabe
Антонимы
dieVerdeckung·dieBedeckung
§Идиомы
  • jemanden zur Entblößung zwingen
    — Zmuszać kogoś do obnażenia się
§Однокоренные
nackt
nagi, nadzy
dieBlöße
odsłonięte miejsce, naga skóra
unentblößt
niewykryte, nieujawnione
§Связанные слова
dieOffenbarung·dieSichtbarkeit
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

entblößen

[ɛntˈbløːsn̩]
По слогам ent|blö|ßen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas entblößen A— coś odsłonić
„Der Wind entblößte die nackte Haut."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
entblößen
Präteritum
entblößte
Partizip II
hat entblößt
§Значения
odsłonić, obnażyć
Etwas oder jemanden unabsichtlich oder absichtlich nackt machen oder die Bedeckung entfernen.
Przypadkowo lub celowo obnażyć coś lub kogoś, czyli usunąć z niego okrycie.
нейтральное
  1. Der Wind hat die Felsen am Strand entblößt.
    — Wiatr odsłonił skały na plaży.
  2. Er hat versehentlich seine Beine entblößt.
    — Przypadkowo obnażył swoje nogi.
Синонимы
offenlegen·enthüllen·bloßstellen
ujawnić, wyjawić
Einen Mangel, eine Schwäche oder ein Geheimnis offenlegen.
Ujawnić brak, słabość lub tajemnicę.
возвышенное официальное
☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.
  1. Die Untersuchung entblößte die Schwächen des Systems.
    — Badanie ujawniło słabości systemu.
  2. Der Skandal hat die Korruption entblößt.
    — Skandal ujawnił korupcję.
Антонимы
verbergen·bedecken·verhüllen
wyeksponować się, skompromitować się
Sich selbst durch eine Handlung oder Aussage lächerlich machen oder bloßstellen.
Samemu się wyśmieszyć lub skompromitować poprzez jakieś działanie lub wypowiedź.
возвышенное
☞ Przeważnie zwrotne: sich entblößen.
  1. Mit dieser Lüge hat er sich völlig entblößt.
    — Tym kłamstwem całkowicie się odsłonił.
  2. Sie entblößte sich durch ihre unbedachten Worte.
    — Swoimi nierozważnymi słowami się skompromitowała.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich entblöße
du entblößt
er/sie/es entblößt
wir entblößen
ihr entblößt
sie/Sie entblößen
Präteritum претеритум
ich entblößte
du entblößtest
er/sie/es entblößte
wir entblößten
ihr entblößtet
sie/Sie entblößten
Imperativ императив
—
entblöße (du)
—
entblößen wir
entblößt (ihr)
entblößen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich entblöße
du entblößest
er/sie/es entblöße
wir entblößen
ihr entblößet
sie/Sie entblößen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich entblößte
du entblößtest
er/sie/es entblößte
wir entblößten
ihr entblößtet
sie/Sie entblößten
Partizip партицип
entblößend Präsens
entblößt Perfekt
Infinitiv инфинитив
entblößen
entblößen
§Идиомы
  • jemanden entblößen
    — Wyeksponować kogoś na światło dzienne / Narazić kogoś na hańbę
§Однокоренные
blößen
wyjawić, ujawnić
dieBlöße
odsłonięte miejsce, naga skóra
bloßstellen
wyeksponować, upokorzyć
§Связанные слова
zeigen·offenbaren·präsentieren

Сообщить об ошибке