Nachlass — WBuch

§Значения

spadek, majątek

Das Vermögen und die Besitztümer, die eine verstorbene Person hinterlässt.

Majątek i dobra, które zmarła osoba pozostawia po sobie.

нейтральное

Der Nachlass wurde unter den Erben aufgeteilt.

— Spadek został podzielony między spadkobierców.
Sie kämpften jahrelang um den rechtmäßigen Nachlass.

— Walczyli przez lata o prawowite dziedzictwo.

Синонимы

dziedzictwo literackie, dzieła zebrane

Ein schriftliches Werk oder eine Sammlung von Schriften eines Autors oder Wissenschaftlers.

Pisane dzieło lub zbiór pism autora lub naukowca.

возвышенное

Sein literarischer Nachlass wird nun digitalisiert.

— Jego literackie spuścizna jest obecnie digitalizowana.
Die Bibliothek verwaltet den gesamten Nachlass des Autors.

— Biblioteka zarządza całym spuścizną po pisarzu.

Синонимы

zniżka, rabat

Eine Reduzierung des Preises oder eine Ermäßigung.

Obniżenie ceny lub zniżka.

нейтральное

☞ Często używane jako synonim do „rabatu”.

Gewähren Sie mir einen kleinen Nachlass beim Preis?

— Czy mógłby Pan/Pani przyznać mi niewielki rabat na cenę?
Aufgrund der Mängel erhielten wir einen Nachlass.

— Z powodu wad otrzymaliśmy zniżkę.

Синонимы