Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
§ Грамматика
Genitiv
des Opferns
Nominalisiertes Verb (Gerundium)
§Значения
жертвувати
Der rituelle Akt des Darbringens einer Gabe an eine Gottheit.
Ритуальний акт принесення дару божеству.
нейтральное
  1. Das Opfern von Tieren war in antiken Religionen weit verbreitet.
    — Жертвоприношення тварин було поширеним у стародавніх релігіях.
  2. Ihr ständiges Opfern für die Karriere führte schließlich zum Erfolg.
    — Її постійні жертви заради кар’єри врешті-решт привели до успіху.
Синонимы
darbringen·verzichten
пожертвувати
Im Schachspiel: Das bewusste Hergeben einer Figur, um einen strategischen Vorteil zu erlangen.
У шаховій грі: свідома жертва фігури з метою отримання стратегічної переваги.
возвышенное
  1. Das Opfern des Läufers öffnete die gegnerische Königsstellung.
    — Жертва пішака відкрила позицію короля суперника.
Синонимы
darreichen
присвячувати, витрачати
Etwas (meist Zeit oder Geld) für einen Zweck aufwenden, oft mit einem Gefühl des Verlusts.
Витрачати щось (зазвичай час або гроші) на якусь мету, часто з відчуттям втрати.
нейтральное
  1. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — Жертвування власним вільним часом заради допомоги бездомним заслуговує великої поваги.
  2. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — Жертвування власним вільним часом заради допомоги бездомним заслуговує великої поваги.
§Идиомы
  • sich selbst opfern
    — Пожертвувати собою
§Однокоренные
dasOpfer
жертва, пожертва
opferbereit
готовий жертвувати собою
opfervoll
жертовний
§Связанные слова
darbringen·verlieren·aufgeben
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas opfern D— пожертвувати чимось для когось
„Er opferte seiner Familie seine gesamte Freizeit."
etwas (Jemandem) opfern A— щось (комусь) пожертвувати
„Die Krieger wurden dem Gott geopfert."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
opfern
Präteritum
opferte
Partizip II
hat geopfert
§Значения
приносити в жертву
Etwas als religiöses Opfer darbringen, oft an eine Gottheit.
Приносити щось як релігійну жертву, часто богові.
нейтральное
  1. Die Priester opferten ein Tier dem Gott.
    — Жерці принесли богові в жертву тварину.
  2. Früher hat man wertvolle Güter geopfert.
    — Раніше люди приносили в жертву цінні речі.
Синонимы
darbringen·verabreichen
жертвувати (заради мети)
Etwas Wertvolles aufgeben oder verlieren, um ein höheres Ziel zu erreichen.
Відмовитися від чогось цінного або втратити його заради досягнення вищої мети.
нейтральное
  1. Er opferte seine Freizeit für das Projekt.
    — Він жертвував своїм вільним часом заради проекту.
  2. Sie hat viel Glück geopfert, um Erfolg zu haben.
    — Вона пожертвувала багатьма шансами на щастя заради успіху.
Антонимы
behalten·schonen
погинути, стати жертвою
Jemanden oder etwas durch eine Handlung oder ein Ereignis verlieren (oft passiv).
Втратити когось або щось внаслідок якоїсь дії чи події (часто у пасивному стані).
нейтральное
☞ Часто вживається в контексті війни або нещасних випадків.
  1. Viele Soldaten wurden im Krieg geopfert.
    — Багато солдатів пожертвували собою на війні.
  2. Das Team wurde dem Sieg geopfert.
    — Команду пожертвували заради перемоги.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich opfere
du opferst
er/sie/es opfert
wir opfern
ihr opfert
sie/Sie opfern
Präteritum претеритум
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Imperativ императив
—
opfere (du)
—
opfern wir
opfert (ihr)
opfern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich opfere
du opferest
er/sie/es opfere
wir opfern
ihr opferet
sie/Sie opfern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Partizip партицип
opfernd Präsens
geopfert Perfekt
Infinitiv инфинитив
opfern
zu opfern
§Идиомы
  • alles für etwas opfern
    — Пожертвувати всім заради чогось
§Однокоренные
dasOpfer
жертва, пожертва
opferbereit
готовий жертвувати собою
opfervoll
жертовний
dieOpferstätte
місце жертвоприношення
§Связанные слова
verlieren·verzichten·erleiden

Сообщить об ошибке