Phänomen — WBuch

§Значения

zjawisko, zdarzenie

Ein beobachtbares Ereignis oder eine Erscheinung in der Natur oder der Gesellschaft.

Obserwowalne wydarzenie lub zjawisko w przyrodzie lub w społeczeństwie.

нейтральное

Das Nordlicht ist ein faszinierendes Phänomen.

— Zorza polarna jest fascynującym zjawiskiem.
Wissenschaftler untersuchen dieses neue Phänomen.

— Naukowcy badają to nowe zjawisko.

Синонимы

fenomen, cud, sensacja

Eine außergewöhnliche, beeindruckende oder seltene Person oder Sache.

Wyjątkowa, imponująca lub rzadka osoba lub rzecz.

нейтральное

Der junge Pianist ist ein wahres Phänomen.

— Młody pianista to prawdziwy fenomen.
Dieser Erfolg war ein sportliches Phänomen.

— Ten sukces był fenomenem sportowym.

Синонимы

zjawisko

Ein Gegenstand der philosophischen Untersuchung, der als Erscheinung gegenüber dem Wesen auftritt.

Przedmiot badań filozoficznych, który występuje jako zjawisko w stosunku do istoty.

терминологическое

☞ Odnosi się do epistemologicznego rozróżnienia między zjawiskiem a rzeczą samą w sobie.

Kant unterschied das Phänomen vom Noumenon.

— Kant odróżniał zjawisko od rzeczy samej w sobie.