Schwung — WBuch

§Значения

rozmach, impet, ruch

Eine schnelle, kreisförmige oder schwingende Bewegung eines Objekts.

Szybki, okrężny lub oscylacyjny ruch obiektu.

нейтральное

Mit einem kräftigen Schwung schlug er den Hammer auf den Nagel.

— Mocnym ruchem uderzył młotkiem w gwóźdź.
Die Pendelbewegung erzeugt einen stetigen Schwung.

— Ruch wahadłowy wywołuje ciągły rozruch.

Синонимы

impetus, dynamika, zapał

Ein energetischer Antrieb oder eine Dynamik, die eine Sache vorantreibt.

Energiczny napęd lub dynamika, która pcha coś do przodu.

нейтральное

Das Projekt hat durch die neue Finanzierung neuen Schwung bekommen.

— Projekt dzięki nowemu finansowaniu nabrał nowego rozpędu.
Wir müssen der Diskussion wieder mehr Schwung verleihen.

— Musimy ponownie wlać więcej życia w tę dyskusję.

Синонимы

wigor, zapał, elan

Ein Gefühl von Elan, Begeisterung oder Lebensfreude.

Uczucie zapału, entuzjazmu lub radości życia.

возвышенное

Sie tanzte mit viel Schwung durch den Saal.

— Tańczyła z wielkim entuzjazmem po całej sali.
Sein Auftritt war voller Schwung und Lebenslust.

— Jego występ był pełen wigoru i radości życia.