Stich — WBuch

§Значения

ukłucie, ostry ból

Ein plötzlicher, stechender Schmerz.

Nagły, kłujący ból.

нейтральное

Ich spürte einen plötzlichen Stich in der Brust.

— Ich poczuł nagły ból w klatce piersiowej.
Ein stechender Stich im Rücken hielt ihn auf.

— Przeszywający ból w plecach zatrzymał go w miejscu.

Синонимы

cios, pchnięcie

Ein Schlag oder Stoß mit einem spitzen Gegenstand.

Uderzenie lub cios ostrym przedmiotem.

нейтральное

Der Feind versetzte ihm einen tödlichen Stich.

— Wróg zadał mu śmiertelny cios.
Mit einem schnellen Stich traf er das Ziel.

— Jednym szybkim pchnięciem trafił w cel.

Синонимы

ukłucie

Ein kleiner Schnitt oder eine Wunde durch ein Instrument.

Małe nacięcie lub rana spowodowana narzędziem.

нейтральное

Der Stich der Nadel war kaum spürbar.

— Ukłucie igły było ledwo wyczuwalne.
Sie untersuchte den kleinen Stich am Finger.

— Przyglądała się małemu ukłuciu na palcu.

Синонимы

szpilka, uszczypliwość, złośliwy komentarz

Ein gezielter, oft hinterhältiger Kommentar oder eine Bemerkung.

Celny, często podstępny komentarz lub uwaga.

возвышенное

Seine Worte waren ein böser Stich gegen sie.

— Jego słowa były dla niej dotkliwym ciosem.
Sie versetzte ihm einen verbalen Stich.

— Zadała mu słowny cios.