Stich — WBuch

§Значения

колючий біль

Ein plötzlicher, stechender Schmerz.

Раптовий, пронизливий біль.

нейтральное

Ich spürte einen plötzlichen Stich in der Brust.

— Я відчув раптовий біль у грудях.
Ein stechender Stich im Rücken hielt ihn auf.

— Гострий біль у спині змусив його зупинитися.

Синонимы

удар, поштовх

Ein Schlag oder Stoß mit einem spitzen Gegenstand.

Удар або поштовх гострим предметом.

нейтральное

Der Feind versetzte ihm einen tödlichen Stich.

— Ворог завдав йому смертельного удару.
Mit einem schnellen Stich traf er das Ziel.

— Швидким ударом він влучив у ціль.

Синонимы

укол, прокол

Ein kleiner Schnitt oder eine Wunde durch ein Instrument.

Невеликий розріз або рана, спричинена інструментом.

нейтральное

Der Stich der Nadel war kaum spürbar.

— Укол голкою ледве відчувався.
Sie untersuchte den kleinen Stich am Finger.

— Вона оглянула маленьку подряпину на пальці.

Синонимы

колючий коментар, гостра заувага

Ein gezielter, oft hinterhältiger Kommentar oder eine Bemerkung.

Цілеспрямований, часто підступний коментар або зауваження.

возвышенное

Seine Worte waren ein böser Stich gegen sie.

— Його слова завдали їй болючого удару.
Sie versetzte ihm einen verbalen Stich.

— Вона завдала йому словесного удару.