Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-2000CEFR A2
der

Stolz

[ʃtɔlt͡s]
◆ Грамматический конструктор
Управление
Stolz auf + Akkusativ A— Być dumnym z kogoś/czegoś
§ Грамматика
Genitiv
des Stolzes
§Значения
duma
Ein Gefühl der Selbstzufriedenheit oder des Stolzes über eine eigene Leistung oder Eigenschaft.
Uczucie samozadowolenia lub dumy z własnego osiągnięcia lub cechy.
нейтральное
  1. Er empfand großen Stolz über seinen Erfolg.
    — Czuł wielką dumę z powodu swojego sukcesu.
  2. Ihr Stolz war nach dem Sieg deutlich spürbar.
    — Jej duma po zwycięstwie była wyraźnie wyczuwalna.
  3. Ihr Stolz auf die eigene Leistung war deutlich zu spüren.
    — Widać było wyraźnie jej dumę z własnych osiągnięć.
Синонимы
derHochmut·dasSelbstbewusstsein
Антонимы
dieScham·dieDemut
arogancja, pycha
Ein Gefühl der Überlegenheit oder Hochmut gegenüber anderen.
Uczucie wyższości lub arogancji wobec innych.
возвышенное
☞ Często używane w negatywnym znaczeniu, jako wyraz arogancji.
  1. Sein Stolz verhinderte, dass er um Hilfe bat.
    — Jego duma nie pozwoliła mu poprosić o pomoc.
  2. Sie kämpften gegen den Stolz der alten Adelsfamilien.
    — Walczyli z arogancją starych rodów szlacheckich.
§Идиомы
  • auf etwas/jemanden Stolz sein
    — Być dumnym z kogoś/czegoś
§Однокоренные
stolzieren
pysznić się, paradować
stolzhaft
dumny, wyniosły, zarozumiały
§Связанные слова
dieEitelkeit·dieWürde·dieArroganz
Прилагательное Частотностьtop-2000CEFR A2

stolz

[ʃtɔlt͡s]
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

stolz auf + Akk A— być dumnym z kogoś/kogoś i czegoś
„Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter."
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
stolz
Komparativ
stolzer
Superlativ
am stolzesten
§Значения
dumna
Mit großem Selbstwertgefühl oder Freude über eine eigene Leistung oder eine Eigenschaft anderer.
Z wielkim poczuciem własnej wartości lub radością z własnego osiągnięcia lub cechy innej osoby.
нейтральное
  1. Sie ist eine stolze Mutter.
    — Jest dumną matką.
  2. Wir sind sehr stolz auf dich.
    — Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.
  3. Er blickte stolz auf seine Arbeit.
    — Patrzył z dumą na swoją pracę.
Синонимы
hochmütig·erfüllt
Антонимы
bescheiden·schäbig
dumny, wyniosły
Überheblich, hochmütig oder mit einer gewissen Arroganz auftretend.
Zachowujący się arogancko, wyniośle lub z pewną pychą.
возвышенное
  1. Sein stolzer Blick verriet seine Arroganz.
    — Jego dumne spojrzenie zdradzało jego arogancję.
  2. Er war zu stolz, um um Hilfe zu bitten.
    — Był zbyt dumny, by prosić o pomoc.
§Однокоренные
stolzhaft
dumny, wyniosły, zarozumiały
§Связанные слова
arrogant·selbstbewusst

Сообщить об ошибке