Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-2000CEFR A2
der

Stolz

[ʃtɔlt͡s]
◆ Грамматический конструктор
Управление
Stolz auf + Akkusativ A— Пишатися кимось/чимось
§ Грамматика
Genitiv
des Stolzes
§Значения
гордість
Ein Gefühl der Selbstzufriedenheit oder des Stolzes über eine eigene Leistung oder Eigenschaft.
Відчуття самзадоволення або гордості за власні досягнення чи якості.
нейтральное
  1. Er empfand großen Stolz über seinen Erfolg.
    — Він відчував велику гордість за свій успіх.
  2. Ihr Stolz war nach dem Sieg deutlich spürbar.
    — Їхня гордість після перемоги була явно помітна.
  3. Ihr Stolz auf die eigene Leistung war deutlich zu spüren.
    — Її гордість за власні досягнення була явно помітна.
Синонимы
derHochmut·dasSelbstbewusstsein
Антонимы
dieScham·dieDemut
зарозумілість, зухвалість
Ein Gefühl der Überlegenheit oder Hochmut gegenüber anderen.
Відчуття переваги або зарозумілості щодо інших.
возвышенное
☞ Часто вживається у негативному сенсі як прояв зарозумілості.
  1. Sein Stolz verhinderte, dass er um Hilfe bat.
    — Його гордість не дозволила йому попросити про допомогу.
  2. Sie kämpften gegen den Stolz der alten Adelsfamilien.
    — Вони боролися проти зарозумілості старих аристократичних родин.
§Идиомы
  • auf etwas/jemanden Stolz sein
    — Пишатися кимось/чимось
§Однокоренные
stolzieren
козиряти, вихажувати
stolzhaft
зарозумілий, пихатий, самовпевнений
§Связанные слова
dieEitelkeit·dieWürde·dieArroganz
Прилагательное Частотностьtop-2000CEFR A2

stolz

[ʃtɔlt͡s]
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

stolz auf + Akk A— пишатися кимось/чимось
„Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter."
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
stolz
Komparativ
stolzer
Superlativ
am stolzesten
§Значения
горда
Mit großem Selbstwertgefühl oder Freude über eine eigene Leistung oder eine Eigenschaft anderer.
З великим відчуттям власної цінності або радістю через власні досягнення чи якість інших людей.
нейтральное
  1. Sie ist eine stolze Mutter.
    — Вона — горда мати.
  2. Wir sind sehr stolz auf dich.
    — Ми дуже пишаємося тобою.
  3. Er blickte stolz auf seine Arbeit.
    — Він з гордістю дивився на свою роботу.
Синонимы
hochmütig·erfüllt
Антонимы
bescheiden·schäbig
зарозумілий, пихатий
Überheblich, hochmütig oder mit einer gewissen Arroganz auftretend.
Поводиться зарозуміло, зверхньо або з певною зухвалістю.
возвышенное
  1. Sein stolzer Blick verriet seine Arroganz.
    — Його гордий погляд виражав його зарозумілість.
  2. Er war zu stolz, um um Hilfe zu bitten.
    — Він був занадто гордий, щоб просити про допомогу.
§Однокоренные
stolzhaft
зарозумілий, пихатий, самовпевнений
§Связанные слова
arrogant·selbstbewusst

Сообщить об ошибке