Traum — WBuch

§Значения

rüya

Eine Folge von Bildern und Empfindungen, die während des Schlafes im Bewusstsein auftreten.

Uyku sırasında bilinçte ortaya çıkan görüntüler ve hislerin bir dizisidir.

нейтральное

Ich hatte heute Nacht einen seltsamen Traum.

— Bu gece tuhaf bir rüya gördüm.
Die Träume der Menschen sind oft sehr komplex.

— İnsanların rüyaları genellikle çok karmaşıktır.

Синонимы

hayal, arzu

Ein intensiver Wunsch oder eine idealisierte Vorstellung von der Zukunft.

Geleceğe dair yoğun bir arzu veya idealize edilmiş bir tasavvur.

нейтральное

Es ist mein größter Traum, die Welt zu bereisen.

— Dünyayı gezmek benim en büyük hayalimdir.
Sie verwirklichte sich ihren Traum von der eigenen Firma.

— Kendi şirketini kurma hayalini gerçekleştirdi.

Синонимы

hayal, yanılsama

Eine Illusion oder eine nicht realisierbare Vorstellung.

Bir yanılsama ya da gerçekleştirilemez bir fikir.

возвышенное

Sein Plan war leider nur ein schöner Traum.

— Ne yazık ki onun planı sadece güzel bir hayaldi.