Zugriff — WBuch

§Значения

доступ

Die Möglichkeit, auf Daten, Informationen oder ein System zuzugreifen.

Можливість отримати доступ до даних, інформації або системи.

нейтральное терминологическое

Der Zugriff auf die Datenbank ist gesperrt.

— Доступ до бази даних заблоковано.
Ohne Passwort haben Sie keinen Zugriff.

— Без пароля у вас не буде доступу.

Синонимы

рейд, захоплення, втручання

Ein plötzlicher, gezielter körperlicher Angriff oder ein Zugriff durch die Polizei.

Раптовий, цілеспрямований фізичний напад або затримання поліцією.

нейтральное

Die Polizei plante den Zugriff auf das Anwesen.

— Поліція планувала провести обшук на території маєтку.
Der plötzliche Zugriff der Beamten überraschte alle.

— Раптовий втрут бюрократів здивував усіх.

Синонимы

затримання, захоплення

Der Vorgang, jemanden zu fassen oder festzunehmen.

Процес затримання або арешту кого-небудь.

нейтральное

Der Zugriff auf den Verdächtigen gelang sofort.

— Доступ до підозрюваного вдалося отримати негайно.
Nach dem Zugriff wurde der Täter verhört.

— Після затримання злочинця допитали.