zugreifen — WBuch

§Значения

брати, хапати

Sich etwas nehmen, oft bei Essen oder bei einer Gelegenheit.

Взяти щось собі, часто їжу або під час якоїсь нагоди.

нейтральное

Синонимы

скористатися (нагодою), схопити

Eine Gelegenheit oder ein Angebot schnell nutzen.

Швидко скористатися нагодою або пропозицією.

нейтральное

Das Angebot ist gut, man muss schnell zugreifen.

— Пропозиція гарна, тож потрібно швидко нею скористатися.
Ich habe bei dem Sonderangebot sofort zugegriffen.

— Я негайно скористався цією спеціальною пропозицією.

Синонимы

Антонимы

діяти, втручатися

Polizeilich oder militärisch gegen jemanden vorgehen oder jemanden festnehmen.

Вжити поліцейських або військових заходів проти когось або заарештувати когось.

терминологическое

Die Polizei konnte endlich bei den Verdächtigen zugreifen.

— Поліція нарешті змогла затримати підозрюваних.

отримати доступ

In der Informatik: Auf Daten oder Ressourcen im Speicher zugreifen.

У інформатиці: отримати доступ до даних або ресурсів у пам’яті.

терминологическое

Das Programm kann nicht auf die Datei zugreifen.

— Програма не може отримати доступ до файлу.
Die Anwendung hat erfolgreich auf die Datenbank zugegriffen.

— Додаток успішно отримав доступ до бази даних.

zugreifend	Präsens
zugegriffen	Perfekt

zu·greifen