Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

ab·kommen

[ˈapˌkɔmən]
По слогам ab|kom|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
von etwas/jemandem abkommen D— відхилитися від чогось/когось
„Er ist vom rechten Weg abgekommen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
abkommen
Präteritum
kam ab
Partizip II
ist abgekommen
§Значения
відхилятися, збиватися зі шляху
Von einem Weg, einem Ziel oder einem Thema abweichen.
Відхилятися від шляху, мети або теми.
нейтральное
  1. Wir sind mitten im Wald vom Weg abgekommen.
    — Ми заблукали в лісі, збившись зі стежки.
  2. Bitte kommen Sie nicht vom Thema ab.
    — Будь ласка, не відходьте від теми.
Синонимы
abweichen·diffundieren
втратити, зазнати втрат
Etwas verlieren oder Schaden nehmen (oft im Sinne von 'etwas abkommen lassen').
Щось втратити або пошкодитися (часто у значенні «щось втратити/не зберегти»).
нейтральное
☞ Часто вживається у зворотній формі або з «lassen».
  1. Das alte Gebäude ist etwas von seinem Glanz abgekommen.
    — Става будівля трохи втратила свій колишній блиск.
Синонимы
verfallen
Антонимы
beibehalten
відмовитися (від думки), відректися
Sich von einer Meinung, einem Plan oder einer Überzeugung lösen.
Відмовитися від думки, плану або переконання.
нейтральное
  1. Er ist von seiner ursprünglichen Meinung abgekommen.
    — Він відійшов від своєї початкової думки.
  2. Die Regierung ist von ihrem Plan abgekommen.
    — Уряд відмовився від свого плану.
марнувати, втрачати
In der Umgangssprache: Etwas verlieren oder verschwenden.
У розмовній мові: щось втратити або змарнувати.
разговорное
  1. Er ist viel Geld für Spielzeug abkommen lassen.
    — Він витратив багато грошей на іграшки.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich komme ab
du kommst ab
er/sie/es kommt ab
wir kommen ab
ihr kommt ab
sie/Sie kommen ab
Präteritum претеритум
ich kam ab
du kamst ab
er/sie/es kam ab
wir kamen ab
ihr kamt ab
sie/Sie kamen ab
Imperativ императив
—
komm(e) (du) ab
—
kommen wir ab
kommt (ihr) ab
kommen Sie ab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich komme ab
du kommest ab
er/sie/es komme ab
wir kommen ab
ihr kommet ab
sie/Sie kommen ab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich käme ab
du kämest ab
er/sie/es käme ab
wir kämen ab
ihr kämet ab
sie/Sie kämen ab
Partizip партицип
abkommend Präsens
abgekommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
abkommen
abzukommen
§Идиомы
  • vom rechten Pfad abkommen
    — Збиватися з праведного шляху
§Однокоренные
kommen
приходити
ankommen
прибути
bekommen
отримати
§Связанные слова
entweichen·verlassen·umkehren
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Abkommen

[ˈapˌkɔmən]
По слогам ab|kom|men
§ Грамматика
Genitiv
des Abkommens
Plural
die Abkommen
§Значения
відхилятися, збиватися зі шляху
Eine verbindliche Vereinbarung oder ein Vertrag zwischen zwei oder mehr Parteien (meist Staaten oder Organisationen).
Зобов’язуюча угода або договір між двома або більше сторонами (переважно державами чи організаціями).
нейтральное
  1. Die beiden Länder unterzeichneten ein neues internationales Abkommen über den Klimaschutz.
    — Обидві країни підписали нову міжнародну угоду про охорону клімату.
Синонимы
abweichen·divergieren
угода, договір
Ein Abkommen oder ein Vertrag zwischen Parteien (als Substantiv verwendet).
Угода або договір між сторонами (вживається як іменник).
нейтральное
☞ Зазвичай вживається у множині або у сталих виразах.
  1. Die beiden Staaten unterzeichneten ein neues Abkommen.
    — Обидві держави підписали нову угоду.
  2. Das Abkommen trat sofort in Kraft.
    — Угода набула чинності негайно.
Синонимы
dieVerhandlung·derVertrag
§Идиомы
  • vom Weg abkommen
    — Заблукати / Втратити дорогу
§Однокоренные
abgekommen
відступив, відійшов, зрадив
§Связанные слова
dieÜbereinkunft·derPakt·dieAbweichung

Сообщить об ошибке