ablesen — WBuch

§Значения

зчитувати (показники)

Werte oder Informationen von einem Messgerät oder einer Anzeige ablesen.

Зчитувати значення або інформацію з вимірювального приладу чи індикатора.

нейтральное

Er liest die Temperatur vom Thermometer ab.

— Він зчитує показник температури з термометра.
Die Daten wurden korrekt abgelesen.

— Дані були коректно зчитані.

Синонимы

читати вголос, переписувати

Etwas (z. B. einen Text) laut vorlesen oder von einem Manuskript abschreiben.

Вголос прочитати щось (наприклад, текст) або переписати з рукопису.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

знімати показники

Einen Betrag oder eine Menge durch Messung ermitteln (z. B. Stromverbrauch).

Визначити суму або кількість шляхом вимірювання (наприклад, споживання електроенергії).

нейтральное

☞ Часто в контексті комунальних підприємств.

Der Mitarbeiter liest den Stromzähler ab.

— Працівник зчитує показники лічильника електроенергії.
Wann wurde der Wasserzähler zuletzt abgelesen?

— Коли востаннє знімали показники лічильника води?

зчитувати (риси, стан)

Etwas (meist Unangemessenes) von einer Person oder einer Gruppe ablesen.

Визначати щось (зазвичай недоречне) на підставі поведінки особи або групи.

возвышенное

☞ У значенні сприймати або розпізнавати.

Man konnte seine Verzweiflung förmlich ablesen.

— Можна було буквально прочитати його відчай.

ablesend	Präsens
abgelesen	Perfekt

ab·lesen