ab·platzen

[ˈapˌplatsn̩]

По слогам ab|plat|zen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. abplatzen N— coś odpadać/odłupywać się

„Ein Stück vom Lack platzt ab."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

abplatzen

Präteritum

platzte ab

Partizip II

ist abgeplatzt

§Значения

odpryskiwać, łuszczyć się

Ein Teil von einer Oberfläche lösen und wegspringen.

Część powierzchni odrywa się i odskakuje.

нейтральное

Vorsicht, an der Wand platzt Farbe ab.

— Uwaga, na ścianie odchodzi farba.
Ein Stück Stein ist vom Felsen abgeplatzt.

— Kawałek skały odpadł od klifu.

Синонимы

abfallen·abbrechen

nie wypalić, rozpaść się

Plötzlich und unerwartet von einem Plan oder einer Idee abweichen.

Nagłe i nieoczekiwane odstąpienie od planu lub pomysłu.

разговорное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do planów, które się nie realizują.

Unser gemeinsamer Urlaub ist leider abgeplatzt.

— Niestety, nasze wspólne wakacje się nie odbędą.
Die geplante Reise ist im letzten Moment abgeplatzt.

— Planowana wycieczka w ostatniej chwili się nie odbyła.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	platze	ab
du	platzt	ab
er/sie/es	platzt	ab
wir	platzen	ab
ihr	platzt	ab
sie/Sie	platzen	ab

Präteritum претеритум

ich	platzte	ab
du	platztest	ab
er/sie/es	platzte	ab
wir	platzten	ab
ihr	platztet	ab
sie/Sie	platzten	ab

Imperativ императив

—
platze	(du)	ab
—
platzen	wir	ab
platzt	(ihr)	ab
platzen	Sie	ab

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	platze	ab
du	platzet	ab
er/sie/es	platze	ab
wir	platzen	ab
ihr	platzet	ab
sie/Sie	platzen	ab

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	platzte	ab
du	platztest	ab
er/sie/es	platzte	ab
wir	platzten	ab
ihr	platztet	ab
sie/Sie	platzten	ab

Partizip партицип

abplatzend	Präsens
abgeplatzt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

abplatzen

abzuplatzen

§Однокоренные

platzen

pęknąć, wybuchnąć

derPlatz

przestrzeń otwarta, polana

§Связанные слова

zerbrechen·zerfallen·abblättern