achten — WBuch

§Значения

zwracać uwagę

Auf etwas oder jemanden aufmerksam sein oder etwas genau beobachten.

Zwracać uwagę na coś lub kogoś albo dokładnie coś obserwować.

нейтральное

Bitte achten Sie auf die Verkehrszeichen.

— Proszę zwracać uwagę na znaki drogowe.
Er hat nicht auf meine Warnung geachtet.

— Nie zwrócił uwagi na moje ostrzeżenie.

Синонимы

Антонимы

szanować, darzyć szacunkiem

Respekt oder Hochachtung gegenüber einer Person oder Sache empfinden.

Odczuwać szacunek lub wielki podziw wobec jakiejś osoby lub rzeczy.

нейтральное возвышенное

☞ Często używane z przyimkiem „vor”.

Wir achten ihn sehr für seine Arbeit.

— Bardzo szanujemy go za jego pracę.
Sie wurde von ihren Kollegen hoch geachtet.

— Cieszyła się wielkim szacunkiem wśród swoich kolegów.

przestrzegać, stosować się

Sich an Regeln, Vorschriften oder moralische Werte halten.

Przestrzegać zasad, przepisów lub wartości moralnych.

нейтральное официальное

☞ Przeważnie z przyimkiem „auf” lub jako czasownik zwrotny „sich achten” (archaiczne/wysoki styl).

Man muss die geltenden Gesetze achten.

— Należy przestrzegać obowiązujących przepisów.
Er achtet stets die Privatsphäre anderer.

— Zawsze szanuje prywatność innych.

achtend	Präsens
geachtet	Perfekt