anfesseln — WBuch

§Значения

сковывать, приковывать

Jemanden mit Ketten, Fesseln oder Seilen an einen Gegenstand binden.

Привязывать кого-либо цепями или веревками к предмету.

нейтральное

Der Dieb wurde an den Pfosten angefesselt.

— Вора приковали к столбу.
Sie fesseln den Gefangenen mit schweren Ketten an den Pfosten an.

— Они приковывают пленника тяжёлыми цепями к столбу.

Синонимы

привязывать (эмоционально)

Jemanden emotional oder geistig sehr stark an etwas oder jemanden binden.

Создавать сильную эмоциональную зависимость или связь.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die alte Tradition fesselt ihn an seine Heimat.

— Старая традиция привязывает его к родине.
Er hat sich durch seine Arbeit an die Firma angefesselt.

— Он привязался к фирме из-за своей работы.

Антонимы

захватывать (внимание)

Die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem fesseln oder binden.

Удерживать внимание или интерес.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die mysteriöse Atmosphäre des Films fesselt die Zuschauer von der ersten Minute an.

— Мистическая атмосфера фильма захватывает зрителей с первой минуты.
Sein Vortrag hat das gesamte Publikum angefesselt.

— Его доклад заворожил всю аудиторию.

anfesselnd	Präsens
angefesselt	Perfekt

an·fesseln