ansprechen — WBuch

§Значения

zagadnąć, przemówić

Jemanden direkt verbal kontaktieren oder etwas sagen.

Skontaktować się z kimś bezpośrednio werbalnie lub coś powiedzieć.

нейтральное

Er hat mich auf der Straße angesprochen.

— Zagadnął mnie na ulicy.
Ich werde sie morgen direkt ansprechen.

— Porozmawiam z nimi jutro bezpośrednio.

Синонимы

poruszyć, zagadnąć

Ein Thema oder ein Problem zur Sprache bringen.

Poruszyć jakiś temat lub problem.

нейтральное

Wir müssen dieses Problem dringend ansprechen.

— Musimy pilnie zająć się tym problemem.
Sie hat das Thema gestern angesprochen.

— Wczoraj poruszyła ten temat.

Синонимы

przykuwa uwagę, trafia w gust

Einen positiven Eindruck hinterlassen oder Gefühle auslösen.

Wywołać pozytywne wrażenie lub wywołać określone uczucia.

возвышенное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: zwracać się do kogoś.

przyciągać

Etwas (z. B. ein Angebot) für jemanden attraktiv oder interessant machen.

Uczynić coś (np. ofertę) atrakcyjnym lub interesującym dla kogoś.

нейтральное

Das neue Design spricht junge Kunden an.

— Nowy design przyciąga młodych klientów.
Diese Werbung hat uns nicht angesprochen.

— Ta reklama nas nie przekonała.

ansprechend	Präsens
angesprochen	Perfekt

an·sprechen