ansprechen — WBuch

§Значения

звернутися, поговорити

Jemanden direkt verbal kontaktieren oder etwas sagen.

Безпосередньо вступити в вербальний контакт з кимось або щось сказати.

нейтральное

Er hat mich auf der Straße angesprochen.

— Він звернувся до мене на вулиці.
Ich werde sie morgen direkt ansprechen.

— Я завтра безпосередньо з нею поговорю.

Синонимы

піднімати, торкатися

Ein Thema oder ein Problem zur Sprache bringen.

Підняти якусь тему або проблему на обговорення.

нейтральное

Wir müssen dieses Problem dringend ansprechen.

— Ми повинні терміново обговорити цю проблему.
Sie hat das Thema gestern angesprochen.

— Вчора вона порушила цю тему.

Синонимы

знаходити відгук, припадати до душі

Einen positiven Eindruck hinterlassen oder Gefühle auslösen.

Справити позитивне враження або викликати певні почуття.

возвышенное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: звернутися до когось.

Die Musik spricht mich sehr an.

— Ця музика мені дуже подобається.
Seine Worte haben mich tief angesprochen.

— Його слова глибоко торкнулися мене.

приваблювати

Etwas (z. B. ein Angebot) für jemanden attraktiv oder interessant machen.

Зробити щось (наприклад, пропозицію) привабливим або цікавим для когось.

нейтральное

Das neue Design spricht junge Kunden an.

— Новий дизайн приваблює молодих клієнтів.
Diese Werbung hat uns nicht angesprochen.

— Ця реклама нам не сподобалася.

ansprechend	Präsens
angesprochen	Perfekt

an·sprechen